诗无敌

・夏侯瞒智肖杨修,强说不多来去。怕文章泄漏风光,谜语到难开口处。兰亭手卷

元代‌ · 冯子振

幺兰亭不肯昭陵住,老逸少是献之父。
过江来定武残碑,剥落元刂烟剜雨。

简要说明

这首诗围绕兰亭相关典故展开,前半部分似以夏侯瞒与杨修之事作比,后半部分着重讲述兰亭手卷的故事,涉及王羲之及其手卷流传,如未随葬昭陵、定武残碑历经风雨剥蚀等,整体展现出对兰亭手卷历史流转的感慨。

逐句注释

  • “夏侯瞒智肖杨修,强说不多来去”:
    • 字词:“夏侯瞒”指曹操,曹操本姓夏侯,小字阿瞒;“肖”,类似;“强说”,勉强说;“不多来去”,差距不大。
    • 句意:曹操的智谋和杨修相似,勉强说两人之间差距不大。
  • “怕文章泄漏风光,谜语到难开口处”:
    • 字词:“风光”,这里可理解为机密之事;“谜语”,暗示隐晦之事。
    • 句意:害怕文章会泄露机密之事,到了隐晦之事难以开口说明的时候。
  • “幺兰亭不肯昭陵住,老逸少是献之父”:
    • 字词:“幺”,曲牌中的衬字;“兰亭”,指《兰亭集序》;“昭陵”,唐太宗李世民的陵墓,传说《兰亭集序》真迹随葬昭陵;“老逸少”,指王羲之,字逸少;“献之”,王献之,王羲之之子。
    • 句意:《兰亭集序》不愿意留在昭陵中,王羲之是王献之的父亲。
  • “过江来定武残碑,剥落元刂烟剜雨”:
    • 字词:“过江”,指东晋南渡;“定武残碑”,《兰亭集序》的碑刻版本之一;“元刂”,“刊”的异体字,“元刂烟剜雨”形容碑刻历经风雨侵蚀。
    • 句意:东晋南渡之后的定武残碑,被风雨侵蚀得残破不堪。

现代译文

曹操的智谋和杨修相仿,勉强说他俩没啥大的差距。
就怕文章泄露了机密事,到隐晦处实在难以表达。
《兰亭集序》不肯留在昭陵里,王羲之乃是王献之他爸。
东晋南渡后的定武残碑啊,被风雨侵蚀得满目疮疤。

创作背景

冯子振生活于元代,元代文化领域呈现出多元融合又复杂的态势。这首诗围绕兰亭相关内容创作,可能是当时文人雅集活动中对书法、文学经典的讨论触发了创作灵感。同时,兰亭文化在历史长河中不断传承演变,历经各朝代,元代文人对其有着独特的解读和感慨,冯子振借此诗抒发对兰亭手卷历史命运的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了曹操与杨修的典故以及兰亭相关的诸多历史典故,如《兰亭集序》与昭陵、定武残碑等,使诗歌具有深厚的文化底蕴,增添了诗歌的历史厚重感。
    • 联想巧妙:将曹操和杨修的智谋关联与兰亭手卷的命运流转进行联想,看似不相关的内容却在情感表达上形成呼应,引发读者对事物发展变化的思考。
  • 语言特色:语言简洁且富有表现力,如“元刂烟剜雨”形象地描绘出定武残碑历经风雨侵蚀的状态,以独特的表述增强了画面感。同时使用了一些口语化的表达,如“强说不多来去”,使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:通过对历史典故的叙述和场景的勾勒,营造出一种沧桑、悠远的意境。诗中既有对历史人物和事件的回顾,又有对书法遗迹命运的感慨,让读者感受到时间的流逝和文化传承的不易。