这首元曲以回忆北宋宣和年间的繁华开篇,描绘了当时元宵节时京城热闹的场景,接着叙述自己在都门虚度时光,如今已白发苍苍,最后写自己酒微醒时在曲榭回廊间,忘却了天街的酥雨,抒发了对往昔繁华的怀念以及对时光流逝、人生老去的感慨。
幺・说宣和锦片繁华,辇路看元宵去。马行街直转州桥,相国寺灯楼几处。都门感旧
都门花月蹉跎住,恰做了白发伧父。
酒微醒曲榭回廊,忘却天街酥雨。
酒微醒曲榭回廊,忘却天街酥雨。
简要说明
逐句注释
- “幺・说宣和锦片繁华,辇路看元宵去”:
- 字词:“幺”,曲牌中的一个标识;“宣和”,宋徽宗年号,当时北宋经济繁荣,城市发展达到较高水平;“锦片繁华”,形容非常繁华;“辇路”,皇帝车驾所经之路。
- 句意:说起北宋宣和年间那如锦绣般的繁华景象,人们沿着皇帝车驾所经之路去看元宵灯会。
- “马行街直转州桥,相国寺灯楼几处”:
- 字词:“马行街”“州桥”“相国寺”,均为北宋京城汴京(今河南开封)的地名;“灯楼”,元宵时搭建的用于挂灯的楼阁。
- 句意:沿着马行街一直走到州桥,相国寺那里还有好几处灯楼。
- “都门花月蹉跎住,恰做了白发伧父”:
- 字词:“都门”,京城城门,这里指京城;“花月”,美好的时光、景象;“蹉跎”,虚度光阴;“伧父”,粗野、鄙贱的人,这里是作者自谦之词。
- 句意:在京城中在美好的时光里虚度岁月,如今恰好成了一个白发苍苍的粗人。
- “酒微醒曲榭回廊,忘却天街酥雨”:
- 字词:“曲榭回廊”,曲折的水榭和回廊;“天街”,京城的街道;“酥雨”,细雨。
- 句意:酒稍微醒了一些,在曲折的水榭和回廊间,竟然忘却了京城街道上的细雨。
现代译文
且说北宋宣和年间那一片锦绣繁华,人们沿着御道去观赏元宵灯会。
顺着马行街一直走到州桥,相国寺那里还有好几处灯楼矗立。
在京城中我在美好时光里虚度了岁月,如今已然成了一个白发苍苍的粗人。
酒稍稍醒了些,置身于曲折的水榭回廊间,竟忘了天街曾下过的绵绵细雨。
创作背景
冯子振生活在元朝,北宋灭亡已久。他创作此曲时,可能是回忆起北宋时期的繁华景象,尤其是汴京的元宵灯会等热闹场景。北宋时期城市经济发达,文化繁荣,元宵节更是热闹非凡。而作者身处元朝,看到世事变迁,物是人非,通过回忆北宋的繁华来表达对往昔的怀念和对时光流逝、朝代更迭的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头描绘北宋宣和年间的繁华热闹,如元宵灯会的场景,与后文作者自己在都门虚度时光、白发苍苍的现状形成鲜明对比,突出了时光的无情和世事的沧桑变化。
- 虚实结合:前面描写宣和年间的繁华是虚写,是作者的回忆;后面写自己在曲榭回廊间酒微醒的情景是实写,虚实相生,使情感表达更加丰富深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动形象地描绘出北宋京城的繁华和自己当下的状态。如“锦片繁华”“灯楼几处”等表述,简洁而富有画面感。
- 意境营造:先营造出北宋时期热闹、繁华、充满节日氛围的意境,然后转向作者自己冷清、感慨的心境,两种意境的转换自然而又强烈,将作者对往昔的怀念和对现实的无奈之情融入其中,使读者能够深刻感受到时光变迁带来的沧桑感。