过家

· 黄庭坚

络纬声转急,田车寒不运。
儿时手种柳,上与云雨近。
舍傍旧佣保,少换老欲尽。
宰木郁苍苍,田园变畦畛。
招延屈父党,劳问走婚亲。
归来翻作客,顾影良自哂。
一生萍托水,万事雪侵鬓。
夜阑风陨霜,干叶落成阵。
灯花何故喜,大是报书信。
亲年当喜惧,儿齿欲毁龀。
系船三百里,去梦无一寸。

简要说明

这首诗描述了黄庭坚回到家乡的所见所感。诗人看到儿时景象的变迁、故人的老去,感慨时光流逝、人生漂泊。诗中既有对家乡亲故的问候,也有对自身境遇的自嘲,最后表达了对亲人的牵挂与思念。

逐句注释

  • “络纬声转急,田车寒不运”:
    • 字词:“络纬”,昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘;“田车”,农用车辆。
    • 句意:纺织娘的叫声变得急促,寒冷让农用车辆难以运转。
  • “儿时手种柳,上与云雨近”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:小时候亲手种下的柳树,如今长得很高,仿佛能与云雨相接。
  • “舍傍旧佣保,少换老欲尽”:
    • 字词:“佣保”,受雇的人。
    • 句意:房屋旁边以前的雇工,年轻人换了一批,老人快要没了。
  • “宰木郁苍苍,田园变畦畛”:
    • 字词:“宰木”,坟墓上的树木;“畦畛”,田间的界限,泛指田园。
    • 句意:坟墓上的树木郁郁葱葱,田园的面貌也发生了改变。
  • “招延屈父党,劳问走婚亲”:
    • 字词:“招延”,邀请;“父党”,父亲的同辈亲友;“劳问”,慰问;“婚亲”,有婚姻关系的亲戚。
    • 句意:邀请父亲的同辈亲友,奔波着去慰问有婚姻关系的亲戚。
  • “归来翻作客,顾影良自哂”:
    • 字词:“翻”,反而;“顾影”,看着自己的影子;“哂”,微笑,这里有自嘲之意。
    • 句意:回到家乡反而像个客人,看着自己的影子不禁自我嘲笑。
  • “一生萍托水,万事雪侵鬓”:
    • 字词:“萍托水”,浮萍依托于水,比喻人生漂泊;“雪侵鬓”,白发爬上鬓角。
    • 句意:一生像浮萍依托着水一样漂泊,各种事情让白发爬上了鬓角。
  • “夜阑风陨霜,干叶落成阵”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“陨霜”,降霜。
    • 句意:夜深了,风带着霜落下,干枯的树叶纷纷落下,形成一阵一阵的。
  • “灯花何故喜,大是报书信”:
    • 字词:“灯花”,灯芯燃烧时结成的花状物,旧时认为灯花是喜事的预兆。
    • 句意:灯花为什么会呈现出喜事的样子,大概是要带来书信的消息吧。
  • “亲年当喜惧,儿齿欲毁龀”:
    • 字词:“喜惧”,既为亲人年高而喜,又为其健康担忧;“毁龀”,儿童换牙。
    • 句意:亲人年纪大了,既为他们还健在而高兴,又为他们的身体担忧;孩子到了换牙的年纪。
  • “系船三百里,去梦无一寸”:
    • 字词:“系船”,停船;“去梦”,离去的梦,这里指回家的梦。
    • 句意:船停泊在三百里外的地方,连回家的梦都不曾有过。

现代译文

纺织娘的叫声越来越急促,
寒冷让农车也难以移动。
儿时亲手种下的柳树,
如今已高耸入云接近云雨。
房屋旁以前的雇工,
年轻人换了老人快要走尽。
坟墓上树木郁郁葱葱,
田园也已改变了模样。
邀请父亲的亲友相聚,
奔波着去慰问姻亲故旧。
回到家乡反倒成了客人,
看着自己的影子自我嘲笑。
一生如浮萍漂泊无依,
万事让白发爬上了鬓角。
夜深风带着霜落下,
干枯的树叶纷纷成阵。
灯花为何呈现出喜兆,
大概是要带来书信消息。
亲人年迈让人又喜又忧,
孩子到了换牙的年纪。
船停在三百里外的地方,
连回家的梦都不曾有过。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他回到家乡后的作品。在外漂泊多年后返乡,看到家乡人事变迁,触景生情,于是写下此诗来抒发自己的感慨与对亲人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“儿时手种柳,上与云雨近”,将儿时种下的柳树与如今的高大形成对比,突出时光的流逝;“舍傍旧佣保,少换老欲尽”,将旧时雇工的少与老的变化进行对比,表现人事的变迁。
    • 借景抒情:“夜阑风陨霜,干叶落成阵”,通过描写夜深时风带霜落、枯叶成阵的景象,烘托出诗人内心的凄凉与感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语描述生活场景和内心感受,却能深深打动读者。如“归来翻作客,顾影良自哂”,直白地表达出回到家乡的陌生感和自我嘲讽的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、凄凉、思乡的意境。从对家乡景象变化的描写,到自身漂泊的感慨,再到对亲人的牵挂,多种情感交织在一起,让读者感受到诗人内心的复杂情绪和对人生的思考。

常见问题

《过家》的作者和朝代是什么?

《过家》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《过家》主要写了什么?

这首诗描述了黄庭坚回到家乡的所见所感。诗人看到儿时景象的变迁、故人的老去,感慨时光流逝、人生漂泊。诗中既有对家乡亲故的问候,也有对自身境遇的自嘲,最后表达了对亲人的牵挂与思念。

《过家》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他回到家乡后的作品。在外漂泊多年后返乡,看到家乡人事变迁,触景生情,于是写下此诗来抒发自己的感慨与对亲人的牵挂。

《过家》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“儿时手种柳,上与云雨近”,将儿时种下的柳树与如今的高大形成对比,突出时光的流逝;“舍傍旧佣保,少换老欲尽”,将旧时雇工的少与老的变化进行对比,表现人事的变迁。 借景抒情 :“夜阑风陨霜,干叶落成阵”,通过描写夜深时风带霜落、枯叶成阵的景象,烘托出诗人内心的凄凉与感慨。 语言特色 :语言质朴自然,用平实的话语描述生活...