宫亭湖

· 黄庭坚

左手作圆右手方,世人机敏便可尔。
一风分送南北舟,斟酌鬼神宜有此。
江津留语同济僧,他日求我于宫亭。
吁嗟人盖自有口,独为栾公不举酒。
栾公千岁湖冥冥,白茅缩酒巫送迎。
朱轓皂盖来托宿,不听灵君专此屋。
雄鸭去随鸥鸟飞,老巫莫歌望翁归。
贝阙珠宫开水府,雨栋风帘岂来处。
平生来往湖上舟,一官四十已包羞。
灵君如愿傥可乞,收此桑榆老故丘。

简要说明

此诗围绕宫亭湖展开,融合了对世事机巧的感慨、宫亭湖神灵传说及作者自身的宦海经历与情感。既有对世人取巧行为的看法,又借助湖神传说增添神秘色彩,最后表达了作者仕途不顺,渴望回归故乡的归隐之情。

逐句注释

  • “左手作圆右手方,世人机敏便可尔”:
    • 字词:“可尔”,可以如此。
    • 句意:有的人左手能画圆右手能画方,世人认为这样就算机敏灵巧了。
  • “一风分送南北舟,斟酌鬼神宜有此”:
    • 字词:“斟酌”,考虑、权衡;“宜”,应当。
    • 句意:一阵风同时分别送走南来北往的船只,仔细想来这应该是鬼神的安排。
  • “江津留语同济僧,他日求我于宫亭”:
    • 字词:“江津”,江边渡口;“同济僧”,一同渡河的僧人。
    • 句意:在江边渡口对一同渡河的僧人留言说,日后要找我就到宫亭湖来。
  • “吁嗟人盖自有口,独为栾公不举酒”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词;“盖”,大概;“栾公”,指宫亭湖神。
    • 句意:哎,人大概都有自己的嘴(会表达意见),但唯独面对栾公却不举杯敬酒。
  • “栾公千岁湖冥冥,白茅缩酒巫送迎”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗、幽深;“白茅缩酒”,古代祭祀仪式,用白茅过滤酒以敬神。
    • 句意:栾公作为湖神已存在千年,湖面上一片幽深昏暗,巫师用白茅缩酒来迎送他。
  • “朱轓皂盖来托宿,不听灵君专此屋”:
    • 字词:“朱轓皂盖”,指达官贵人的车驾,这里借指达官贵人;“灵君”,指湖神。
    • 句意:达官贵人来这里借宿,却不把这地方只留给湖神。
  • “雄鸭去随鸥鸟飞,老巫莫歌望翁归”:
    • 字词:“翁”,指湖神栾公。
    • 句意:雄鸭跟着鸥鸟飞走了,老巫师不要再唱歌盼望湖神归来了。
  • “贝阙珠宫开水府,雨栋风帘岂来处”:
    • 字词:“贝阙珠宫”,用贝壳和珍珠装饰的宫殿,指湖神的水府;“岂来处”,哪里是它本来的去处。
    • 句意:湖神打开了那用贝阙珠宫装饰的水府,风雨中的楼阁和帘幕哪是它本来的样子。
  • “平生来往湖上舟,一官四十已包羞”:
    • 字词:“包羞”,心怀羞愧。
    • 句意:我一生多次在这湖上来往行舟,到四十岁做了个小官却心怀羞愧。
  • “灵君如愿傥可乞,收此桑榆老故丘”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“桑榆”,指晚年;“故丘”,故乡。
    • 句意:倘若能向湖神祈求如愿以偿,我愿在晚年回到故乡养老。

现代译文

有人左手画圆右手画方,
世人就觉得这是机敏非常。
一阵风分开送走南北船只,
想来该是鬼神特意这样。
在江边渡口对同渡僧人讲,
日后找我就到宫亭湖旁。
哎,人都有嘴会把话讲,
唯独对着栾公不举酒觞。
栾公为神已在湖底千年,
湖面昏暗巫师祭祀迎送忙。
达官贵人来此借宿一趟,
却不让湖神独自把屋享。
雄鸭跟着鸥鸟一起飞翔,
老巫师别再唱歌盼神归乡。
湖神打开那华丽的水府,
风雨中的楼阁已变了模样。
我一生常乘舟在湖上来往,
四十岁为官却满心愧怅。
倘若能向湖神把心愿求偿,
愿在晚年回到故乡安享。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中“一官四十已包羞”可以推测,当时他大约四十岁,在官场可能遭遇了诸多不顺,内心烦闷。宫亭湖是当时一个富有神秘传说的地方,诗人或许是在经过此地时,触景生情,借湖神传说来抒发自己对仕途的不满和对归隐的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对现实中宫亭湖景象、渡口场景、达官贵人行为等的实写,如“一风分送南北舟”“朱轓皂盖来托宿”;又有对湖神栾公相关传说的虚写,如“栾公千岁湖冥冥,白茅缩酒巫送迎”,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩和丰富内涵。
    • 对比:将“左手作圆右手方”的世人机敏与“一风分送南北舟”的鬼神造化形成对比,突出了自然与神灵力量的神秘和不可捉摸;同时将达官贵人对湖神的不敬与自己渴望向湖神祈求归隐形成对比,表现出作者对现实官场的不满。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了一些古雅的词汇,如“白茅缩酒”“贝阙珠宫”等,体现了诗歌的文化底蕴。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对宫亭湖神秘氛围的描写,如“湖冥冥”“雨栋风帘”等,营造出一种幽深、奇幻的意境。这种意境与作者内心的苦闷和对归隐的向往相契合,景中含情,情由景生,使读者能深刻感受到作者复杂的情感。

常见问题

《宫亭湖》的作者和朝代是什么?

《宫亭湖》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《宫亭湖》主要写了什么?

此诗围绕宫亭湖展开,融合了对世事机巧的感慨、宫亭湖神灵传说及作者自身的宦海经历与情感。既有对世人取巧行为的看法,又借助湖神传说增添神秘色彩,最后表达了作者仕途不顺,渴望回归故乡的归隐之情。

《宫亭湖》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中“一官四十已包羞”可以推测,当时他大约四十岁,在官场可能遭遇了诸多不顺,内心烦闷。宫亭湖是当时一个富有神秘传说的地方,诗人或许是在经过此地时,触景生情,借湖神传说来抒发自己对仕途的不满和对归隐的向往。

《宫亭湖》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对现实中宫亭湖景象、渡口场景、达官贵人行为等的实写,如“一风分送南北舟”“朱轓皂盖来托宿”;又有对湖神栾公相关传说的虚写,如“栾公千岁湖冥冥,白茅缩酒巫送迎”,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩和丰富内涵。 对比 :将“左手作圆右手方”的世人机敏与“一风分送南北舟”的鬼神造化形成对比,突出了自然与神灵力量的神秘和不可捉摸;同时将...