这两首曲,前一首描绘了在绿杨堤边忘记系船桩,船被白浪冲走,想象明日月落潮平船在芦花浅处的情景,营造出一种悠然闲适又略带随性的氛围;后一首表达了作者在山林和市朝都生活过,秉持忠孝报君父,但感慨名利场反复无常的心境。
幺・绿杨堤忘系孤桩,白浪打将船去。想明朝月落潮平,在掩映芦花浅处。市朝归兴
山林朝市都曾住,忠孝两字报君父。
利名场反复如云,又要商量阴雨。
利名场反复如云,又要商量阴雨。
简要说明
逐句注释
- “绿杨堤忘系孤桩,白浪打将船去”:
- 字词:“孤桩”,这里指系船的木桩;“打将”,“将”为助词,“打将”即“打”,表示白浪冲击。
- 句意:在绿杨堤边忘记把船系在木桩上,白浪把船冲跑了。
- “想明朝月落潮平,在掩映芦花浅处”:
- 字词:“明朝”,明天;“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
- 句意:想着明天月亮落下潮水退去的时候,船应该在芦花相互掩映的浅滩处。
- “山林朝市都曾住,忠孝两字报君父”:
- 字词:“山林”,代表隐居生活;“朝市”,指朝廷和市集,象征官场和世俗社会;“君父”,君主。
- 句意:山林隐居和官场生活我都经历过,我要用忠孝两个字来报答君主。
- “利名场反覆如云,又要商量阴雨”:
- 字词:“利名场”,追逐名利的场所;“商量”,这里有酝酿、预示之意。
- 句意:名利场就像云一样反复无常,又好像在酝酿着阴雨(暗示有不好的事情发生)。
现代译文
在绿杨堤畔我忘了把船系在桩上,
白浪滚滚就把船给冲跑啦。
想着明天月亮落下潮水退去,
那船该在芦花掩映的浅滩里待着。
山林隐居和官场生涯我都体验过,
我要用忠孝来报答君主的恩情。
名利场就像云彩一样变幻不定,
又像是要酝酿一场阴雨让人不安。
创作背景
冯子振生活在元朝,他才思敏捷,曾在官场有所经历。他既体验过山林隐居的闲适,也感受过官场的复杂。这两首曲反映了他丰富的人生阅历和对生活的感悟。具体创作时间不详,但大致是他在经历了人生的起伏,对名利场有了深刻认识之后所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象:前一首曲中“想明朝月落潮平,在掩映芦花浅处”运用想象的手法,描绘出未来可能出现的画面,增添了一种空灵的美感。
- 比喻:后一首曲“利名场反覆如云”,将名利场比作反复无常的云,形象地表现出名利场的变幻莫测。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有口语化的特点,如“打将”“商量”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解。
- 意境营造:前一首曲通过绿杨堤、白浪、船、芦花等意象,营造出一种悠然、随性的意境,让人感受到一种远离尘世的闲适;后一首曲则通过山林、朝市、利名场等意象,营造出一种感慨、无奈的氛围,体现出作者对名利场的复杂情感。