这首小令主要表达了作者归隐的愿望和对闲适田园生活的向往。作者听闻《阳关》曲触动愁肠,渴望早日南归,在吴山结庵,尽情欣赏西湖美景,与野叟田父交谈农事,享受平静的乡村生活。
幺・
断回肠一首阳关,早晚马头南去。
对吴山结个茅庵,画不尽西湖巧处。
野渡新晴孤村三两人家住,终日对野叟田父。
说今朝绿水平桥,昨日溪南新雨。
对吴山结个茅庵,画不尽西湖巧处。
野渡新晴孤村三两人家住,终日对野叟田父。
说今朝绿水平桥,昨日溪南新雨。
简要说明
逐句注释
- “断回肠一首阳关,早晚马头南去”:
- 字词:“阳关”,指《阳关三叠》,是古代送别的曲调,多表达离别之情;“早晚”,什么时候。
- 句意:一首《阳关》曲听得人肝肠寸断,不知何时能骑马南归。
- “对吴山结个茅庵,画不尽西湖巧处”:
- 字词:“吴山”,在今浙江杭州西湖东南;“茅庵”,茅草搭建的小屋。
- 句意:面对吴山建造一座茅草屋,西湖的美景巧夺天工,怎么画也画不完。
- “野渡新晴孤村三两人家住,终日对野叟田父”:
- 字词:“野渡”,荒僻的渡口;“野叟田父”,乡村老人。
- 句意:雨后初晴,荒僻的渡口边有一个孤零零的小村落,只住着两三户人家,整日与乡村老人们相伴。
- “说今朝绿水平桥,昨日溪南新雨”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:和他们谈论着今天河水涨到与桥齐平,昨天溪南刚刚下过一场雨。
现代译文
一首《阳关》曲听得我柔肠寸断,
不知何时才能骑马往南回转。
对着吴山我要建一座茅草屋,
西湖美景如画怎么也画不完。
雨后初晴荒渡旁孤零零的村,
只有两三户人家在那里居住。
整天和村里的老人们在一块,
聊聊今天河水涨平桥的事情,
还有昨天溪南刚刚下过新雨。
创作背景
冯子振生活在元代,他仕途上有起有伏。此曲创作背景虽无明确史料记载,但结合他的人生经历和小令内容推测,可能是他在官场有所倦怠,心生归隐之意时所作。他向往江南的山水田园生活,渴望摆脱世俗纷扰,于是写下这首小令来抒发内心的归隐情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:先借《阳关》曲的愁情引出南归的愿望,接着描绘吴山、西湖、野渡、孤村等江南山水田园之景,将自己归隐的情感融入其中,景中含情,情由景生。
- 白描手法:如“野渡新晴孤村三两人家住”,用简洁的语言勾勒出一幅荒村雨后初晴的画面,不事雕琢却生动形象。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“说今朝绿水平桥,昨日溪南新雨”,如同日常聊天,亲切自然,更增添了田园生活的真实感和生活气息。
- 意境营造:整首小令营造出一种宁静、闲适、恬淡的田园意境。从渴望南归到想象在吴山结庵,再到描绘乡村生活场景,展现出一幅远离尘世喧嚣、充满生机与和谐的乡村画卷,表达了作者对这种生活的向往与追求。