这首《太平令》围绕赵匡义与符金锭的姻缘展开。描述了原本姻缘因韩松暴虐险些被破坏,后历经波折二人终成婚配。同时提及事件中各方人物的行为,如郑恩惩治韩松等,最后以众人开筵会庆祝、拜谢吾皇作结,表达了喜事圆满的欢快氛围。
赵匡义智娶符金锭・太平令
多亏你个恩人说道,将亲事不错分毫。
都则为韩松暴虐,将平人姻缘打落。
(赵匡义云)夫妻皆是前定,岂他人能破的也呵。
(正旦唱)呀,我这里说着,念着,笑倒,险些儿无着无落。
(王朴云)今日个天下喜事,夫妻团圆。
听我与您下断:您本是柴世忠良,一个个胆量高强。
则因为赏春之景,来到你符氏门墙。
赵匡义花下闲走,正见您年小红妆。
既结下目前姻眷,搭彩楼招做新郎。
有韩松依权挟势,遣官媒故意商量。
恼犯了郑恩兄弟,施手段显耀刚强。
诈妆做青春妇女,韩松见魂魄皆亡。
今日个已成婚配,开筵会酒泛肴觞。
赵匡义文武兼济,符金锭本性温良。
今日个夫妻完备,一齐的拜谢吾皇。
都则为韩松暴虐,将平人姻缘打落。
(赵匡义云)夫妻皆是前定,岂他人能破的也呵。
(正旦唱)呀,我这里说着,念着,笑倒,险些儿无着无落。
(王朴云)今日个天下喜事,夫妻团圆。
听我与您下断:您本是柴世忠良,一个个胆量高强。
则因为赏春之景,来到你符氏门墙。
赵匡义花下闲走,正见您年小红妆。
既结下目前姻眷,搭彩楼招做新郎。
有韩松依权挟势,遣官媒故意商量。
恼犯了郑恩兄弟,施手段显耀刚强。
诈妆做青春妇女,韩松见魂魄皆亡。
今日个已成婚配,开筵会酒泛肴觞。
赵匡义文武兼济,符金锭本性温良。
今日个夫妻完备,一齐的拜谢吾皇。
简要说明
逐句注释
- “多亏你个恩人说道,将亲事不错分毫”:
- 字词:“恩人”,这里应指促成赵匡义与符金锭亲事的人;“不错分毫”,指亲事安排准确无误。
- 句意:多亏了恩人从中说合,这门亲事安排得一点差错都没有。
- “都则为韩松暴虐,将平人姻缘打落”:
- 字词:“暴虐”,残暴凶狠;“平人”,普通人;“打落”,破坏。
- 句意:都是因为韩松残暴凶狠,破坏了普通人家的姻缘。
- “呀,我这里说着,念着,笑倒,险些儿无着无落”:
- 字词:“无着无落”,没有着落,指事情没有结果。
- 句意:呀,我在这里说着这件事,念叨着,笑得不行,这亲事险些就没成。
- “您本是柴世忠良,一个个胆量高强”:
- 字词:“柴世”,指柴氏王朝;“忠良”,忠诚善良的人。
- 句意:你们本是柴氏王朝的忠良之臣,一个个胆量都非常大。
- “则因为赏春之景,来到你符氏门墙”:
- 字词:“门墙”,家门。
- 句意:只是因为欣赏春天的景色,来到了你符家。
- “赵匡义花下闲走,正见您年小红妆”:
- 字词:“年小”,年纪小;“红妆”,指年轻女子。
- 句意:赵匡义在花丛下闲逛,正好看见了年轻美丽的你(符金锭)。
- “既结下目前姻眷,搭彩楼招做新郎”:
- 字词:“姻眷”,婚姻关系。
- 句意:既然结下了这眼前的婚姻缘分,就搭起彩楼招赵匡义做了新郎。
- “有韩松依权挟势,遣官媒故意商量”:
- 字词:“依权挟势”,依仗权势;“遣”,派遣。
- 句意:有韩松依仗权势,派遣官媒来故意说亲。
- “恼犯了郑恩兄弟,施手段显耀刚强”:
- 字词:“恼犯”,惹怒;“刚强”,指勇猛的气概。
- 句意:惹怒了郑恩兄弟,他施展手段显示出勇猛的气概。
- “诈妆做青春妇女,韩松见魂魄皆亡”:
- 字词:“诈妆”,假装化妆。
- 句意:郑恩假装成年轻女子,韩松见了吓得魂飞魄散。
- “今日个已成婚配,开筵会酒泛肴觞”:
- 字词:“肴觞”,菜肴和酒。
- 句意:今天已经结成了婚姻,摆开筵席,美酒佳肴样样都有。
- “赵匡义文武兼济,符金锭本性温良”:
- 字词:“文武兼济”,文才和武艺都很出色;“温良”,温和善良。
- 句意:赵匡义文才和武艺都很出色,符金锭本性温和善良。
- “今日个夫妻完备,一齐的拜谢吾皇”:
- 字词:“完备”,圆满。
- 句意:今天这对夫妻的婚姻圆满了,大家一起拜谢皇上。
现代译文
多亏了恩人从中说合,这门亲事安排得丝毫不差。
都是因为韩松残暴凶狠,破坏了这普通人家的姻缘。
呀,我念叨着这事儿,笑得不行,这亲事险些就没成。
你们本是柴氏王朝的忠良,个个都胆量过人。
只因赏春景,来到了符家。
赵匡义在花丛下闲逛,正好遇见年轻美丽的符金锭。
既然结下这姻缘,就搭彩楼招他做了新郎。
韩松依仗权势,派官媒来故意说亲。
惹恼了郑恩兄弟,他施展手段显威风。
郑恩扮成年轻女子,把韩松吓得魂都没了。
今天二人结成婚配,摆开筵席美酒佳肴尽享。
赵匡义文武双全,符金锭温和善良。
如今夫妻婚姻圆满,大家一起拜谢皇上。
创作背景
这首曲子出自元杂剧《赵匡义智娶符金锭》,元朝时期,杂剧创作繁荣,众多剧作家以历史故事、民间传说等为素材进行创作。此剧围绕赵匡义的婚姻故事展开,反映了当时社会的一些现象,如权贵的仗势欺人等。虽然具体创作时间和创作背景细节难以精确知晓,但大致是在元杂剧流行的时代,剧作家通过戏剧形式来娱乐观众,同时也可能蕴含着对社会现象的一定批判与思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首曲子以叙述故事为主,按照事件发展的顺序,从亲事的促成、韩松的破坏、郑恩的惩治,到最终的成婚拜谢等情节依次展开,清晰地讲述了赵匡义与符金锭的婚姻故事,使观众能很好地理解剧情。
- 人物形象塑造:通过描述不同人物的行为,如韩松的“依权挟势”、郑恩的“施手段显耀刚强”等,生动地塑造了人物形象,让观众对剧中人物有了更直观的认识。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩。使用了如“不错分毫”“无着无落”等口语化表达,使曲子更贴近普通民众的生活,易于被大众接受和理解。
- 情节结构:情节跌宕起伏,有亲事被破坏的波折,也有郑恩惩治坏人的精彩情节,最后以圆满的婚姻结局收尾,符合中国传统戏剧“大团圆”的审美观念,能给观众带来愉悦的观赏体验。同时,曲子与剧情紧密结合,起到了推动剧情发展和渲染氛围的作用。