诗无敌

赵匡义智娶符金锭・沽美酒

元代‌ · 无名氏

父亲你休动劳,你孩儿正当报,则因那养育三年将我这性命保。
指望终身待老,别离事在今朝。

简要说明

此曲以儿女口吻向父亲倾诉,表达对父亲三年养育之恩的感激与报答之情,同时又流露出今朝面临别离的不舍。

逐句注释

  • “父亲你休动劳,你孩儿正当报”:
    • 字词:“动劳”,操劳;“报”,报答。
    • 句意:父亲您别再操劳了,我正应该报答您。
  • “则因那养育三年将我这性命保”:
    • 字词:“则因”,只因为;“养育三年”强调养育的时长;“保”,保全。
    • 句意:只因为您养育了我三年,保全了我的性命。
  • “指望终身待老,别离事在今朝”:
    • 字词:“指望”,期望;“终身待老”,相伴终身直到老去;“今朝”,今天。
    • 句意:原本期望能和您相伴终身直到老去,可别离之事却在今天发生了。

现代译文

父亲您别再操劳啦,我正该好好报答您。
只因为您含辛茹苦养育了我三年,保全了我的性命。
原本指望能和您相伴一生直到老去,可没想到今天就要和您分别了。

创作背景

《赵匡义智娶符金锭》是一部元杂剧,此曲出自其中。元杂剧在元朝时期极为兴盛,反映了当时的社会生活和人们的思想情感。这部杂剧围绕赵匡义智娶符金锭的故事展开,此曲所在情节应是剧中人物在面临与父亲分别时的内心独白。由于作者为无名氏,具体创作时间和更详细的创作背景较难精准确定,但大致能推断是在元朝杂剧繁荣的大背景下创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中人物直接向父亲表达感激之情和不舍之意,情感表达直白强烈,让读者能真切感受到人物内心的情感波澜。
    • 对比:“指望终身待老”与“别离事在今朝”形成鲜明对比,突出了期望与现实的落差,更增添了别离的伤感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,使观众或读者能轻松理解其中的情感。
  • 情感表达:短短几句,将人物对父亲的感恩和别离的无奈展现得淋漓尽致,情感真挚动人,能引起读者在亲情和离别方面的共鸣。