此曲描述了战斗中敌人被打得无处奔逃的情景,以及当下局势已定,强调将军们的功劳。同时围绕郑恩,符彦卿表示之后会慢慢致谢,女主角劝说父亲衡量并给予郑恩恩赏,安抚郑恩不要焦急,告知其婚姻已然确定。
赵匡义智娶符金锭・得胜令
呀,打的是无处乱奔逃,那其间怒气怎生消。
才得今朝定,则他这将军个个劳。
(符彦卿云)既亏了郑恩,俺慢慢的谢他也。
(正旦唱)父亲你量度,便把他恩临报。
郑恩你休焦,今日个婚姻已定了。
才得今朝定,则他这将军个个劳。
(符彦卿云)既亏了郑恩,俺慢慢的谢他也。
(正旦唱)父亲你量度,便把他恩临报。
郑恩你休焦,今日个婚姻已定了。
简要说明
逐句注释
- “呀,打的是无处乱奔逃,那其间怒气怎生消”:
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:啊,把敌人打得四处奔逃,没有地方可躲,在那个时候心中的怒气怎么能消解呢。
- “才得今朝定,则他这将军个个劳”:
- 字词:“今朝”,今天;“劳”,劳苦,有功劳。
- 句意:直到今天局势才安定下来,这都是将军们个个出力的功劳啊。
- “父亲你量度,便把他恩临报”:
- 字词:“量度”,衡量、考虑;“恩临报”,给予恩惠报答。
- 句意:父亲你好好考虑一下,就对他施以恩惠进行报答。
- “郑恩你休焦,今日个婚姻已定了”:
- 字词:“休焦”,不要焦急。
- 句意:郑恩你不要着急,今天你的婚姻已经确定下来了。
现代译文
呀,把敌人打得四处乱逃,根本无处可躲,那时心中的怒气哪能轻易消解。
直到今天局势才终于安定下来,这可全是将军们辛苦奋战的功劳。
父亲你好好思量思量,就对他进行恩赏报答吧。
郑恩你别着急,如今你的婚姻已经定下来啦。
创作背景
这是元杂剧《赵匡义智娶符金锭》中的一个片段。元杂剧在元代十分兴盛,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。在剧中围绕赵匡义、郑恩等人物的故事展开,此片段可能处于战斗胜利之后的情节,涉及到对功臣的奖赏以及人物的婚姻安排等内容。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:使用了“呀”“怎生”“休焦”等口语词汇,使曲词具有浓厚的生活气息,贴近普通民众的语言习惯,增强了作品的通俗性和感染力,也符合元杂剧面向大众演出的特点。
- 情节推动:通过对话式的唱词,清晰地推动了剧情的发展,从战斗结果的描述到对功臣的恩赏安排,再到婚姻的确定,层层递进,使故事更加连贯和完整。
- 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,但却生动地传达出人物的情感和意图。例如“打的是无处乱奔逃”形象地描绘出战斗的激烈和敌人的狼狈。
- 情感表达:曲词中既有战斗胜利后的畅快情绪,又有对功臣的认可和安抚,以及对婚姻确定的喜悦之情,多种情感交织,丰富了作品的情感内涵。