这首曲描绘了新婚现场热闹的场景,表达了新人对神天庇佑婚姻圆满的感激,同时也对促成此事的仁兄表示了感谢,展现出新婚时的喜悦与团圆的美好氛围。
赵匡义智娶符金锭・沈醉东风
则听的聒耳笙歌闹吵,珍羞端的奇标。
新婚今日成,受了那我少闲焦燥,谢神天保护的便坚牢。
(符彦卿云)多亏了妙计,今日才得成就也。
(正旦唱)今日个夫妇团圆成就好。
(郑恩云)小姐,这一场也多亏了我也。
(正旦唱)多谢你个仁兄智巧。
新婚今日成,受了那我少闲焦燥,谢神天保护的便坚牢。
(符彦卿云)多亏了妙计,今日才得成就也。
(正旦唱)今日个夫妇团圆成就好。
(郑恩云)小姐,这一场也多亏了我也。
(正旦唱)多谢你个仁兄智巧。
简要说明
逐句注释
- “则听的聒耳笙歌闹吵,珍羞端的奇标”:
- 字词:“聒耳”,声音嘈杂刺耳;“珍羞”,同“珍馐”,指珍贵的食品;“端的”,的确、确实;“奇标”,奇特、出众。
- 句意:只听得耳边笙歌喧闹嘈杂,那些珍贵的美食确实十分出众。
- “新婚今日成,受了那我少闲焦燥,谢神天保护的便坚牢”:
- 字词:“少闲”,少许、一些;“坚牢”,坚固、安稳。
- 句意:今天新婚终于成了,我也免去了一些焦躁不安,感谢神天的保护让婚姻安稳坚固。
- “今日个夫妇团圆成就好”:
- 字词:“今日个”,今天;“成就”,完成、达成。
- 句意:今天夫妇团圆,这桩婚事圆满完成非常好。
- “多谢你个仁兄智巧”:
- 字词:“仁兄”,对朋友的尊称;“智巧”,智谋、机巧。
- 句意:非常感谢你这位仁兄的智谋和机巧。
现代译文
只听得耳边笙歌喧闹不停,
那些珍馐美味实在是出众。
今天新婚终于圆满完成,
我也不再那么焦躁忧心,
感谢神天保佑婚姻安稳。
今天夫妇团圆实在美好,
多谢仁兄你那妙计高招。
创作背景
此曲出自《赵匡义智娶符金锭》,是元杂剧。元杂剧在元朝时期极为兴盛,反映了当时的社会生活和人们的思想情感。这部作品围绕赵匡义娶符金锭的故事展开,这首曲应该是新婚场景中的唱段,具体创作时间难以确定,但大致是元朝时期剧作家为了展现剧情和人物情感而创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:通过“谢神天保护的便坚牢”“今日个夫妇团圆成就好”“多谢你个仁兄智巧”等语句,直接表达出新人对神天、对促成婚姻之人的感激以及新婚的喜悦之情,情感表达真挚直接。
- 场景描写:“则听的聒耳笙歌闹吵,珍羞端的奇标”描绘了新婚现场热闹的场景和丰盛的宴席,从听觉和味觉的角度营造出喜庆的氛围,为后文情感的抒发做铺垫。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。如“聒耳”“少闲”等词语,都是较为口语化的表达,使曲子更贴近百姓生活,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过对新婚场景的描写和情感的抒发,营造出一种欢快、团圆的喜庆意境。让读者能感受到新婚时的热闹氛围和新人内心的喜悦,仿佛身临其境般置身于这场喜庆的婚礼之中。