这段曲词围绕婚姻之事展开,讲述婚姻刚刚确定,多亏了十几位英雄相助。正旦表示自己若很快回到家,这计策谋划周到。还提及见了父母后少不了摆下佳宴庆祝新婚,表达了对新婚的期待与喜悦。
赵匡义智娶符金锭・仙吕/赏花时
今日个婚姻才定准,亏了英雄十数人。
(郑恩云)姐姐,若不是此计,怎生瞒过他也。
(正旦唱)我若是半霎儿到家门,端的是机谋可便敬谨。
(云)你见了俺父母呵。
(唱)也少不的排佳宴,可兀的庆新婚。
(同梅香下)。
(郑恩云)姐姐,若不是此计,怎生瞒过他也。
(正旦唱)我若是半霎儿到家门,端的是机谋可便敬谨。
(云)你见了俺父母呵。
(唱)也少不的排佳宴,可兀的庆新婚。
(同梅香下)。
简要说明
逐句注释
- “今日个婚姻才定准,亏了英雄十数人”:
- 字词:“定准”,确定;“亏了”,多亏了。
- 句意:今天这婚姻才最终确定下来,多亏了十几位英雄的帮忙。
- “我若是半霎儿到家门,端的是机谋可便敬谨”:
- 字词:“半霎儿”,一会儿;“端的”,真的,的确;“机谋”,计谋;“敬谨”,周到、严谨。
- 句意:我要是一会儿就能回到家,真的是这计谋谋划得周到严谨。
- “你见了俺父母呵,也少不的排佳宴,可兀的庆新婚”:
- 字词:“可兀的”,真的,实在;“少不的”,免不了。
- 句意:你见到我的父母啊,免不了要摆下丰盛的宴席,实实在在地庆祝这新婚之事。
现代译文
今天这婚姻刚刚确定下来,
多亏了十几位英雄的助力。
我要是一会儿就回到家中,
这计谋真的是谋划得周到。
你见到我的父母之后,
免不了要摆下宴席,
实实在在地庆祝新婚。
创作背景
《赵匡义智娶符金锭》是一部元杂剧,具体创作时间和作者都难以确切考证。元杂剧在元代极为流行,反映了当时社会的各种生活场景和人们的思想情感。这段曲词处于故事中婚姻确定的情节节点,展现了主人公在婚姻大事尘埃落定后的心境和对后续庆祝新婚的展望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:曲词以直接的语言叙述婚姻确定、计谋成功以及即将庆祝新婚等情节,没有过多的修饰,使观众或读者能清晰地了解故事发展。
- 对话推动:通过正旦与郑恩的对话,增强了情节的互动性和现场感,让整个场景更加生动。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,易于被大众理解和接受。
- 情感表达:直接表达了主人公对婚姻确定的欣慰以及对新婚的期待,情感真挚自然,使读者能够感受到主人公内心的喜悦。