这段曲词主要表达了主人公达成心愿后的喜悦,因绣球选择了合适的对象,期待着次日与对方同入鸳帐,开启夫妻生活,享受未来岁月。
赵匡义智娶符金锭・煞尾
到今日趁了心,绣球儿有忖量,至来朝约定同鸳帐,成就了一世儿夫妻慢慢的赏。
(同梅香下)。
(同梅香下)。
简要说明
逐句注释
- “到今日趁了心,绣球儿有忖量”:
- 字词:“趁心”,即称心、遂心;“忖量”,思量、考虑。
- 句意:到现在终于如了心意,抛出去的绣球是经过自己仔细考虑选择的。
- “至来朝约定同鸳帐,成就了一世儿夫妻慢慢的赏”:
- 字词:“来朝”,明天;“鸳帐”,绣有鸳鸯的帐子,代指夫妻卧室;“赏”,享受。
- 句意:到明天就约定好与对方同入卧室,成就一生的夫妻,然后慢慢地享受这夫妻生活。
现代译文
到如今总算遂了心意,
抛出的绣球可是我仔细思量。
等到明天就和他同入新房,
成就这一世的夫妻慢慢把生活品尝。
创作背景
这段曲词出自元杂剧《赵匡义智娶符金锭》,该杂剧以宋代开国皇帝赵匡胤及其弟赵匡义的故事为背景创作。具体到这段曲词,描绘的是剧中抛绣球选亲的情节,主人公通过抛绣球选定了如意郎君,内心充满喜悦与期待。元代杂剧创作繁荣,此类爱情婚姻题材的作品较多,反映了当时社会的一些生活风貌和人们对美好爱情的向往。
艺术赏析
- 表现手法:直白坦率地表达情感,没有过多隐晦曲折,如“趁了心”直接道出内心的满足,让读者能清晰感受到主人公的喜悦之情。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧面向大众的特点,如“来朝”“一世儿”等表述,亲切自然,易于理解。
- 意境营造:营造出一种欢快、甜蜜的氛围,从“趁了心”的欣喜,到对未来夫妻生活“慢慢的赏”的憧憬,让读者能感受到主人公对美好爱情和婚姻生活的期待,仿佛能看到她沉浸在幸福中的模样。