诗无敌

赵匡义智娶符金锭・迎仙客

元代‌ · 无名氏

父亲你听拜禀,诉衷肠,这亲礼两家儿两家儿可便那下里强?(王朴云)小姐,你则心顺的便成也。
(正旦唱)我若是肯依随,休要讲,主张在尊堂。
(夫人云)你休要这般说,我自有个主意也。
(正旦唱)母亲你便有主张休谦让。

简要说明

这段曲文围绕婚姻之事展开,正旦向父母倾诉内心想法,表达了对这门亲事的态度,希望父母能有明确主张且不要谦让。整体体现出正旦在自身婚姻问题上希望父母果断决策的心情。

逐句注释

  • “父亲你听拜禀,诉衷肠,这亲礼两家儿两家儿可便那下里强”:
    • 字词:“拜禀”,恭敬地禀告;“亲礼”,指亲事、婚姻礼节;“下里强”,这里可能是方言,意思是哪一方更合适、更有优势。
    • 句意:父亲你听我恭敬地诉说我的心里话,这门亲事两家相比,到底哪一家更合适呢?
  • “我若是肯依随,休要讲,主张在尊堂”:
    • 字词:“依随”,依从、同意;“尊堂”,对父母的敬称。
    • 句意:我要是同意这门亲事,就不用再多说了,决策的权力在父母您二位手里。
  • “母亲你便有主张休谦让”:
    • 字词:“主张”,主意、决定;“谦让”,推辞、推让。
    • 句意:母亲您要是已经有了主意,就别再推辞犹豫了。

现代译文

父亲您听我把心里话讲,
这门亲事两家相比谁更强?
我要是愿意依从这主张,
就别再多说,由父母来定夺。
母亲您若有主意别谦让。

创作背景

元杂剧《赵匡义智娶符金锭》的具体创作时间不详,但元代杂剧创作兴盛,其社会背景较为复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。这类爱情婚姻题材的杂剧反映了当时社会人们对婚姻问题的关注和思考。剧中可能围绕赵匡义娶符金锭这一故事展开,此段曲文是正旦(符金锭)在面对婚姻抉择时与父母的交流,展现出家庭内部关于婚姻决策的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白抒情:正旦直接向父母倾诉自己对于亲事的看法和期望,语言直白,情感真挚,让观众能清晰感受到她内心的想法和急切的心情。
    • 对话推动:通过正旦与父亲、母亲的对话来推动情节发展,使剧情更加生动,同时也展现出人物之间的关系和性格特点。
  • 语言特色:使用了较为口语化的词汇,如“拜禀”“下里强”“依随”等,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众生活的特点,让观众容易理解和接受。
  • 人物塑造:从这段曲文可以看出正旦在婚姻问题上有自己的思考,并且希望父母能够果断决策,塑造出一个有主见、直爽的女性形象。同时也展现出父母与子女之间关于婚姻问题的交流场景,使人物关系更加立体。