这段曲文围绕女子对姻缘的思索展开。女子在绣房中反复思量自己的姻缘该如何定夺,丫鬟梅香建议她选个好姐夫嫁了,女子表示梅香不理解自己的心思,还指责梅香用话语搪塞自己,体现出女子对自身姻缘的关注与内心的纠结。
赵匡义智娶符金锭・中吕/粉蝶儿
一会家心下念想,这姻缘怎生主张?我在那绣房中自在参详。
(梅香云)姐姐,你则拣着好姐夫嫁了便罢也。
(正旦云)你那里知道也。
(唱)我须知你主意,则着我别寻投向。
(梅香云)姐姐,你便想我那姐夫,不知我那姐夫想你也不想你也,(正旦唱)你这个无礼的梅香,你将我假支吾故来抵当。
(梅香云)姐姐,你则拣着好姐夫嫁了便罢也。
(正旦云)你那里知道也。
(唱)我须知你主意,则着我别寻投向。
(梅香云)姐姐,你便想我那姐夫,不知我那姐夫想你也不想你也,(正旦唱)你这个无礼的梅香,你将我假支吾故来抵当。
简要说明
逐句注释
- “一会家心下念想,这姻缘怎生主张”:
- 字词:“一会家”,一阵子、一会儿;“怎生”,怎样。
- 句意:一阵子心里就在想,这姻缘该如何做决定呢。
- “我在那绣房中自在参详”:
- 字词:“参详”,仔细琢磨、思考。
- 句意:我在绣房里自己仔细地思考这件事。
- “我须知你主意,则着我别寻投向”:
- 字词:“须知”,知道、明白;“投向”,方向,这里指合适的对象。
- 句意:我知道你的想法,只是让我另外去寻找合适的对象。
- “你这个无礼的梅香,你将我假支吾故来抵当”:
- 字词:“支吾”,用话搪塞、应付;“抵当”,抵挡、应付。
- 句意:你这个没礼貌的丫鬟,你故意用些话来搪塞我。
现代译文
一阵子心里就在想,
这姻缘到底该怎么办才好。
我在绣房里独自仔细地琢磨。
(丫鬟说)姐姐,你选个好姐夫嫁了就行啦。
(女子说)你哪里明白我的心思啊。
(女子唱)我知道你的想法,
只是让我另找对象。
(丫鬟说)姐姐,你想着姐夫,可不知道姐夫想不想你呢。
(女子唱)你这个没礼貌的丫鬟,
故意用话来应付我。
创作背景
此曲出自《赵匡义智娶符金锭》,这是一部元代的杂剧。元代杂剧盛行,反映了当时社会的诸多方面,包括人们的生活、情感、婚姻观念等。在元代社会,婚姻往往受到多种因素的影响,女子对于自己的姻缘可能有一定的想法,但又受到传统观念和社会现实的制约。这段曲文可能就是在这样的背景下创作的,通过女子与丫鬟的对话,展现出女子在姻缘问题上的思考与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用人物对话的方式推进情节,通过女子与丫鬟的交流,生动地展现出两人不同的想法和态度,使读者能够更直接地感受到人物的情感和性格。
- 心理描写:“一会家心下念想,这姻缘怎生主张”直接写出了女子内心对姻缘的思索,让读者深入了解到女子的心理状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。像“一会家”“怎生”“支吾”等词语,都是当时的口语化表达,使曲文更加生动、鲜活。
- 人物塑造:通过女子对丫鬟的回应,如“你那里知道也”“你这个无礼的梅香”等,塑造出一个有自己想法、对丫鬟的简单建议不满的女子形象,同时也展现出丫鬟天真、直爽的性格特点。