这首曲主要围绕婚姻之事展开,表达了让对方放宽心,会通过遣官媒促成美好姻缘的态度。同时面对韩松倚权豪要强娶的威胁,表现出毫不畏惧,坚信凭借自身人力和弟兄众多能让对方遭遇灾祸的自信。
赵匡义智娶符金锭・感皇恩
呀,便着你鱼水和谐,你也可稳放宽怀。
我如今遣官媒,亲问候,便有个好音来。
(赵匡义云)姐姐,你不知韩松那厮,倚逞权豪,他要强娶他哩。
(正旦云)不妨事。
(唱)遮莫他官居一品,怕甚么日转千街,凭着俺人力勇,弟兄多,便着他有非灾。
我如今遣官媒,亲问候,便有个好音来。
(赵匡义云)姐姐,你不知韩松那厮,倚逞权豪,他要强娶他哩。
(正旦云)不妨事。
(唱)遮莫他官居一品,怕甚么日转千街,凭着俺人力勇,弟兄多,便着他有非灾。
简要说明
逐句注释
- “呀,便着你鱼水和谐,你也可稳放宽怀”:
- 字词:“鱼水和谐”,比喻夫妻感情融洽、和谐;“稳放宽怀”,安心,放宽心。
- 句意:呀,会让你们夫妻感情融洽的,你就安心放宽心吧。
- “我如今遣官媒,亲问候,便有个好音来”:
- 字词:“遣”,派遣;“官媒”,旧时为官府服务的媒人;“好音”,好消息。
- 句意:我现在就派遣官媒,亲自去问候(对方),很快就会有好消息传来。
- “遮莫他官居一品,怕甚么日转千街”:
- 字词:“遮莫”,不管,任凭;“一品”,古代官员品级中的最高一级;“日转千街”,形容人四处活动,这里指韩松仗势横行。
- 句意:不管他官居一品,有多么大的权势,四处横行,有什么可怕的。
- “凭着俺人力勇,弟兄多,便着他有非灾”:
- 字词:“人力勇”,人力勇敢;“非灾”,意外的灾祸。
- 句意:凭借我们人力勇敢,弟兄众多,一定能让他遭遇意外的灾祸。
现代译文
呀,会让你们夫妻和和美美,你就安心放宽心吧。
我现在就派官媒去,亲自问候,很快就会有好消息传来。
(赵匡义说:姐姐,你不知道韩松那家伙,依仗权势,要强娶她呢。)
(正旦说:没关系。)(唱)不管他官居一品,四处横行又有什么可怕的。
凭借我们人力勇敢,弟兄众多,一定能让他遭遇灾祸。
创作背景
此曲出自《赵匡义智娶符金锭》,作者为无名氏。元杂剧常以历史故事、民间传说等为题材,该作品可能也是基于一定的民间故事改编。在剧中赵匡义想要促成一段姻缘,面对韩松的威胁,通过这段曲词展现出主角一方的自信和应对态度。但具体创作时间难以精准确定,大致创作于元代,当时杂剧盛行,是反映社会生活和民众情感的重要艺术形式。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中多处直接表达态度,如“你也可稳放宽怀”“便着他有非灾”等,毫不隐晦地传达出安慰对方和对敌人的强硬态度。
- 对比衬托:将韩松“官居一品”的权势与己方“人力勇,弟兄多”进行对比,突出己方不畏惧对方权势的自信,衬托出主角一方的气势和实力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧面向大众的特点。像“呀”“不妨事”等词汇,自然生动,使人物形象更加鲜活,增强了曲词的生活气息和感染力。
- 情感表达:情感强烈且坚定,从安慰对方的温和到对敌人的强硬,情感层次分明。通过简洁有力的语言,将主角一方的决心和自信表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到剧中人物的情感态度。