这段曲词主要围绕赵匡义生病之事展开,正旦听闻赵匡义的情况后感到惊讶,要求他把事情诉说清楚,赵匡义表明病因是赏春时遇着个女子,正旦让他把心中的愁思讲出来,体现了两人关于此事的交流场景。
赵匡义智娶符金锭・骂玉郎
我这里听言道罢添惊怪,有甚么难分诉你与我诉个明白。
你莫不在章台走马垂杨陌?(赵匡义云)姐姐,我这病则为前日赏春去,遇着个女子,以此上得了这个病证也。
(正旦唱)您将那心上愁,腹内思,悦与我方何碍。
你莫不在章台走马垂杨陌?(赵匡义云)姐姐,我这病则为前日赏春去,遇着个女子,以此上得了这个病证也。
(正旦唱)您将那心上愁,腹内思,悦与我方何碍。
简要说明
逐句注释
- “我这里听言道罢添惊怪,有甚么难分诉你与我诉个明白”:
- 字词:“分诉”,诉说、说明。
- 句意:我在这里听完你说的话后增添了惊讶奇怪之感,有什么难以诉说的你给我把事情说个明白。
- “你莫不在章台走马垂杨陌”:
- 字词:“章台”,原指战国时秦宫中的台名,后多代指歌妓聚居之地;“垂杨陌”,种有垂杨柳的道路。
- 句意:你莫不是在歌妓聚集的地方或是种着垂杨柳的道路上游玩了?
- “您将那心上愁,腹内思,悦与我方何碍”:
- 字词:“悦”,通“说”;“方何碍”,有什么妨碍。
- 句意:你把那心里的忧愁、腹中的情思,说给我又有什么妨碍呢。
现代译文
我在这里听完你说的话后,心里更觉惊讶,
有什么不好说的你就给我讲个清楚明白。
你莫不是在那烟花柳巷或者垂杨道上闲逛了?
(赵匡义说自己因赏春遇女子而生病)
你就把心里的忧愁、腹中的情思,说给我又有什么妨碍。
创作背景
《赵匡义智娶符金锭》是元代的一部杂剧,作者无名氏。元代杂剧繁荣,反映了当时社会各阶层的生活与情感。这部剧围绕赵匡义的婚姻等故事展开,此段曲词处于赵匡义因女子而生病的情节中,体现了人物之间的交流互动,具体创作时间难以精确考证,但大致处于元代杂剧盛行的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动:通过正旦与赵匡义的对话来推进情节发展,使故事更加生动具体,让读者能直接感受到人物之间的交流氛围和情感态度。
- 直白表达:语言表达直白,正旦直接要求赵匡义把事情说清楚,没有过多的委婉含蓄,符合杂剧贴近生活、通俗易懂的特点。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“添惊怪”“分诉”“方何碍”等表述,简洁明了,自然流畅,易于观众理解,符合杂剧面向大众的传播需求。
- 人物塑造:通过正旦的话语,塑造出她直爽、关心他人的形象。她对赵匡义的情况感到好奇并要求对方坦白,展现出其热心肠的一面;同时也从侧面烘托出赵匡义因女子而生病这一情节的吸引力。