诗无敌

赵匡义智娶符金锭・牧羊关

元代‌ · 无名氏

见兄弟面色儿恹恹瘦,容颜儿惭惭改,怎生来形体如柴。
(云)兄弟,你这病我试猜咱。
(赵匡义云)姐姐。
我试猜咱。
(正旦唱)莫不为身事难求?莫不为经营买卖?赵匡义云)不是。
你猜不着。
(正旦唱)莫不是霜露侵肌体?莫不是月下被风筛?(赵匡义云)都不是。
(正旦唱)止不过心念别姻眷,一庄庄我自猜。

简要说明

此曲主要描绘了正旦看到赵匡义面色消瘦、容颜改变,形体如柴,便猜测他生病的原因,从身事、经营、受霜露风寒等方面猜测,最后推测他是心念别的姻眷,展现出两人之间的交流场景以及正旦对赵匡义的关心。

逐句注释

  • “见兄弟面色儿恹恹瘦,容颜儿惭惭改,怎生来形体如柴”:
    • 字词:“恹恹”,精神萎靡、气息微弱的样子;“惭惭”,这里应为“渐渐”;“怎生”,怎么。
    • 句意:看到兄弟你精神萎靡面色消瘦,容颜也渐渐改变,怎么会瘦得形体如柴呢。
  • “莫不为身事难求?莫不为经营买卖”:
    • 字词:“身事”,指个人的事情、前途等;“经营买卖”,指做生意。
    • 句意:莫不是因为个人前途难以实现?莫不是因为做生意不顺利?
  • “莫不是霜露侵肌体?莫不是月下被风筛”:
    • 字词:“霜露”,寒霜和露水;“筛”,这里形容风吹人如同筛子筛物,有被风吹袭之意。
    • 句意:莫不是被霜露侵害了身体?莫不是在月下被风吹着了?
  • “止不过心念别姻眷,一庄庄我自猜”:
    • 字词:“止不过”,只不过;“别姻眷”,别的姻缘、心上人;“一庄庄”,一件件。
    • 句意:只不过是心里想着别的姻缘、心上人罢了,这些我都一一猜过了。

现代译文

看到兄弟你面色憔悴身体虚弱,
容颜也在渐渐发生着改变,
怎么会瘦成这副柴骨模样。
我来猜猜你这病的缘由,
莫不是个人前途难以求得?
莫不是生意经营遇到困难?
莫不是被霜露侵袭了身体?
莫不是月下被风吹坏了健康?
看来都不是,
只不过是你心里想着别的心上人,
这一件件的事儿我都猜过了。

创作背景

此曲出自《赵匡义智娶符金锭》,《赵匡义智娶符金锭》是一部元杂剧。元朝时期,戏曲艺术繁荣发展,元杂剧作为一种综合性的舞台艺术形式深受大众喜爱。这部杂剧以赵匡义的爱情故事为题材进行创作,此曲是剧中正旦与赵匡义交流的情节,展现了人物之间的情感互动,具体创作时间和更详细的创作背景因资料有限难以确切知晓,但大致反映了元杂剧创作者通过生动的剧情和人物对话来吸引观众的创作倾向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问猜测:正旦通过一连串的设问来猜测赵匡义生病的原因,从多个方面进行推测,逐步深入,最后得出可能是“心念别姻眷”的结论,这种表现手法使剧情更具悬念和吸引力,也生动地展现了正旦关心则乱、细心探究的心理。
    • 白描:用简洁直白的语言描绘出赵匡义“面色儿恹恹瘦,容颜儿惭惭改,怎生来形体如柴”的外貌特征,形象地表现出他的病态,给人以直观的感受。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、便于大众理解的特点。像“怎生来”“莫不为”“止不过”等词汇都是当时的口语表达,使人物对话更加生动自然,仿佛能让读者看到正旦和赵匡义对话时的场景。
  • 人物塑造:通过正旦对赵匡义病情原因的猜测,展现出正旦对赵匡义的关心和体贴,同时也从侧面衬托出赵匡义的状态不佳。两人简短的对话互动,使人物形象跃然纸上,增强了作品的艺术感染力。