此曲主要围绕家庭与事业展开,先提及已有子嗣、不惧怕门第之事,接着描述家中众人的才能与谋略,包括大兄弟在凶险环境中的作为,表达了追求功名利禄、光宗耀祖的愿望,最后也流露出对莫名疾病的困惑。
赵匡义智娶符金锭・梁州
自从俺已有了徐卿二子,怕甚么令巍峨王氏三槐。
俺门户中未有三千客,出来的谈天论地,胸卷江淮。
不离了龙韬虎略,弓箭旗牌。
展胸襟个个英才,论机谋转转安排。
大兄弟虎狼丛惹事招非,刀剑洞大宽地窄,死生巢一迷里裁排。
威哉?壮哉?博一个腰金衣紫官三代。
暗地里自分解,不知是暑湿风寒天降来,不见个明白。
俺门户中未有三千客,出来的谈天论地,胸卷江淮。
不离了龙韬虎略,弓箭旗牌。
展胸襟个个英才,论机谋转转安排。
大兄弟虎狼丛惹事招非,刀剑洞大宽地窄,死生巢一迷里裁排。
威哉?壮哉?博一个腰金衣紫官三代。
暗地里自分解,不知是暑湿风寒天降来,不见个明白。
简要说明
逐句注释
- “自从俺已有了徐卿二子,怕甚么令巍峨王氏三槐”:
- 字词:“徐卿二子”,典出《旧唐书·徐峤传》,徐峤生子,张九龄祝贺说“徐君有二龙”,后用“徐卿二子”指有优秀的儿子;“王氏三槐”,北宋王祐曾手植三槐于庭,预言子孙必有为三公者,后其子王旦果然为相,“王氏三槐”代指显赫门第。
- 句意:自从我有了像徐峤那样优秀的两个儿子,还怕什么像王氏那样显赫的门第。
- “俺门户中未有三千客,出来的谈天论地,胸卷江淮”:
- 字词:“三千客”,指战国时孟尝君有食客三千,这里指众多门客;“胸卷江淮”,形容人有广阔的胸怀和高深的学问。
- 句意:我家虽然没有像孟尝君那样有三千门客,但出来的人都能谈天论地,胸怀广阔,学问高深。
- “不离了龙韬虎略,弓箭旗牌”:
- 字词:“龙韬虎略”,指用兵的谋略;“弓箭旗牌”,指作战的装备。
- 句意:大家都不离用兵的谋略和作战的装备。
- “展胸襟个个英才,论机谋转转安排”:
- 字词:“转转安排”,指周密地谋划。
- 句意:大家都展现出英才的胸襟,在谋略上都能周密地谋划。
- “大兄弟虎狼丛惹事招非,刀剑洞大宽地窄,死生巢一迷里裁排”:
- 字词:“虎狼丛”,比喻凶险的环境;“刀剑洞”,指充满刀剑的危险之地;“一迷里”,一味地、糊涂地;“裁排”,安排、处置。
- 句意:大兄弟在凶险的环境中惹事生非,在充满刀剑的地方觉得天地都狭窄了,在生死的境地中糊涂地安排自己的行为。
- “威哉?壮哉?博一个腰金衣紫官三代”:
- 字词:“腰金衣紫”,指身佩金印,身着紫袍,是高官的服饰,代指做高官。
- 句意:多么威风,多么壮烈啊!要博一个高官,让家族三代都荣耀。
- “暗地里自分解,不知是暑湿风寒天降来,不见个明白”:
- 字词:“分解”,分析、思量;“暑湿风寒”,指疾病的原因。
- 句意:暗地里自己思量,不知道是暑湿风寒这些疾病是上天降下来的,弄不明白。
现代译文
自从我有了像徐峤那样优秀的两个儿子,
哪里还怕像王氏那样显赫的门第。
我家虽没有三千门客,
但出来的人都能谈天说地,胸怀宽广学问高深。
大家都不离用兵谋略和作战装备。
个个都展现出英才的胸怀,谋略上都能周密安排。
大兄弟在凶险之地惹事生非,
在危险的地方觉得天地都狭小,
在生死之间糊涂地安排自己。
多么威风,多么壮烈啊!
要博取一个高官,让家族三代都荣耀。
暗地里自己琢磨,
不知道是暑湿风寒这些疾病是上天降下的,
怎么也弄不明白。
创作背景
这首曲子作者为无名氏,其具体创作时间难以确切考证。从内容推测,它可能创作于一个注重家族荣耀、崇尚建功立业的时代。在这样的社会背景下,人们希望通过培养优秀的子嗣、凭借自身的才能与谋略在官场或其他领域取得成功,以光宗耀祖。曲子中提到的追求“腰金衣紫官三代”,反映了当时人们对功名利禄的向往和追求。同时,对莫名疾病的困惑也体现了当时医疗条件有限,人们对疾病认知不足的状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用“徐卿二子”“王氏三槐”“三千客”等典故,使曲子在有限的篇幅内蕴含了丰富的文化内涵,增强了表现力,也体现了作者一定的文化素养。
- 对比衬托:以“未有三千客”与“谈天论地,胸卷江淮”形成对比,突出家中众人即便没有众多门客的辅助,依然才华出众、谋略过人。“虎狼丛惹事招非”与“博一个腰金衣紫官三代”形成反差,展现出大兄弟行为的莽撞与追求功名利禄的目标之间的矛盾,引发读者思考。
- 语言特色:语言较为通俗直白,如“出来的谈天论地”“不见个明白”等表述,具有民间文学的特点,易于理解和接受。同时,“威哉?壮哉?”这种感叹句式的运用,增强了语言的感染力,突出了对追求功名利禄行为的赞赏和豪情。
- 情感表达:整首曲子情感丰富且复杂。既有对家族人才的自信和骄傲,又有对大兄弟行为的担忧;既有追求功名利禄的壮志豪情,又有对疾病的困惑和无奈。这种情感的交织使曲子更具层次感和真实感。