诗无敌

赵匡义智娶符金锭・南吕/一枝花

元代‌ · 无名氏

俺须是官员仕宦家,又不是黎庶闾阎客。
俺兄弟养成彪虎志,久以后必有胆天才。
好着我心下疑猜,恨不的两步为一蓦,急煎煎不放怀。
俺兄弟困恹恹病在膏肓,猛可里便苦腾腾石沉大海。

简要说明

此曲以一位官员仕宦家庭之人的视角展开,强调自家出身不凡,兄弟有远大志向和天赋。描述了兄弟生病后,自己内心的焦急、猜疑与担忧,展现出对兄弟病情的极度关切。

逐句注释

  • “俺须是官员仕宦家,又不是黎庶闾阎客”:
    • 字词:“仕宦”,指做官;“黎庶”,百姓;“闾阎”,泛指平民居住的地方,这里代指百姓。
    • 句意:我们家是做官的人家,可不是普通的老百姓。
  • “俺兄弟养成彪虎志,久以后必有胆天才”:
    • 字词:“彪虎志”,像猛虎一样的志向,形容志向远大;“胆天才”,有胆识和天赋的人才。
    • 句意:我的兄弟培养出了像猛虎一样的志向,以后必定会成为有胆识和天赋的人才。
  • “好着我心下疑猜,恨不的两步为一蓦,急煎煎不放怀”:
    • 字词:“蓦”,迈大步;“急煎煎”,形容焦急的样子。
    • 句意:这让我心里满是猜疑,恨不得一步跨出两步的距离,焦急得无法安心。
  • “俺兄弟困恹恹病在膏肓,猛可里便苦腾腾石沉大海”:
    • 字词:“困恹恹”,形容精神萎靡、病态;“膏肓”,古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,病在膏肓指病情严重无法医治;“猛可里”,突然;“苦腾腾”,痛苦的样子。
    • 句意:我的兄弟精神萎靡,病得很重,突然之间就像石头沉入大海一样,生死未卜,让我十分痛苦。

现代译文

我们家本就是做官的人家,
可不是那些普通的老百姓。
我的兄弟有着猛虎般的志向,
日后必定会成为有胆有识的人才。
这情况让我心里满是猜疑,
恨不得两步并作一步快赶,
焦急得无法让自己安心。
我的兄弟病得精神萎靡,无药可医,
突然之间就像石沉大海般生死难测,真让我痛苦万分。

创作背景

这首曲出自《赵匡义智娶符金锭》,作者为无名氏。元代杂剧盛行,此剧具体创作时间不详。在元代,杂剧作为一种通俗的文艺形式,深受百姓喜爱。这部剧可能是当时剧作家根据民间传说或历史故事创作而成,此曲可能是剧中角色在兄弟生病时抒发内心焦急与担忧的唱段,反映了剧中人物的情感和剧情发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“俺须是官员仕宦家,又不是黎庶闾阎客”将自家的官员身份与普通百姓进行对比,突出家族的不凡,为后文兄弟的“彪虎志”和“胆天才”做铺垫。
    • 夸张:“恨不的两步为一蓦”运用夸张的手法,生动地表现出人物内心的焦急,想要立刻见到兄弟的急切心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元代杂剧语言的通俗性和口语化特点。如“困恹恹”“苦腾腾”“急煎煎”等叠词的使用,增强了语言的表现力,更生动地传达出人物的情感。
  • 情感表达:整首曲直抒胸臆,将人物对兄弟病情的担忧、猜疑和痛苦等情感毫无保留地表达出来,让读者能深刻感受到人物内心的煎熬,具有很强的感染力。