这段曲词以女子口吻展开,讲述自己因命薄而惹来灾祸,若被尊长知晓愿承担罪责。接着描绘了有人愤怒揎拳裸袖的场景,最后感慨原本应有的画堂欢宴、花下美好时光已不复存在,流露出一种无奈与悲叹之情。
赵匡义智娶符金锭・金盏儿
也是我命低微,惹灾危,若是俺尊堂知道可也甘当罪。
(赵匡义云)这厮合死也。
(正旦唱)他那里揎拳裸袖皱双眉。
(韩松云)这个是甚么人?我怕你不成也。
(正旦唱)那里也画堂欢宴,早难道是花下燕莺期。
(赵匡义云)这厮合死也。
(正旦唱)他那里揎拳裸袖皱双眉。
(韩松云)这个是甚么人?我怕你不成也。
(正旦唱)那里也画堂欢宴,早难道是花下燕莺期。
简要说明
逐句注释
- “也是我命低微,惹灾危,若是俺尊堂知道可也甘当罪”:
- 字词:“尊堂”,指父母,这里可能特指母亲。
- 句意:只怪我命运不好,才惹来了这场灾祸,如果我的父母知道了,我甘愿承担罪责。
- “他那里揎拳裸袖皱双眉”:
- 字词:“揎拳裸袖”,卷起袖子,伸出拳头,形容人愤怒准备动手的样子。
- 句意:他在那里愤怒地卷起袖子、伸出拳头,皱着双眉。
- “那里也画堂欢宴,早难道是花下燕莺期”:
- 字词:“画堂”,华丽的堂舍;“燕莺期”,指美好的男女欢会时光。
- 句意:哪里还有在华丽堂舍中欢宴的情景,早就没有了在花下与爱人欢会的美好时光了。
现代译文
只怪我命运如此卑微,才惹来了这一场灾祸。要是我的父母知道了,我心甘情愿承担罪过。他在那边愤怒地卷起袖子、伸出拳头,皱着双眉。哪里还能有在华丽堂舍中欢宴的场景,早就没有了在花下与爱人甜蜜相聚的时光了。
创作背景
此曲出自杂剧《赵匡义智娶符金锭》,作者为无名氏。杂剧盛行于元明时期,该作品以历史故事为背景,讲述赵匡义相关的婚姻爱情等情节。这段曲词应是剧情发展中,女主角遭遇意外状况时所唱,反映了她在冲突情境下的内心感受和情感变化。由于作品具体创作时间和作者信息不详,难以更精准地确定其创作背景,但大致可推断是在杂剧繁荣的时代背景下创作,以满足当时市民阶层的娱乐需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:开篇“也是我命低微,惹灾危”直接抒发女主角对自身命运的感叹,将内心的无奈与悲叹直白地表达出来。
- 动作描写:“他那里揎拳裸袖皱双眉”通过对他人动作和神态的描写,生动地展现出冲突的紧张氛围,侧面烘托出女主角所处环境的危险和不安。
- 对比:“那里也画堂欢宴,早难道是花下燕莺期”将原本美好的画堂欢宴、花下相聚的场景与现实的灾祸形成鲜明对比,强化了女主角内心的失落和痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求,能够让观众轻易理解曲词所表达的意思。同时,用词较为生动形象,如“揎拳裸袖”“皱双眉”等,使人物形象和场景跃然纸上。
- 意境营造:通过描述女主角的命运遭遇、他人的愤怒动作以及对美好时光的对比,营造出一种紧张、无奈且悲伤的意境,让读者或观众能够深切感受到女主角在冲突中的困境和复杂的情感。