这首诗是朱长文回复他人祝贺自己被任命为博士的作品。诗中表达了诗人自己闲适的生活状态,自谦未能很好地教导后学,感慨自己本无远大抱负,却承蒙化育之恩,最后流露出对吴门的不舍之情。
答人见庆除博士
幅巾短褐对江云,闲把群经自讨论。
鲁泮未能开后学,虞庠岂称讲微言。
羸驹久绝腾骧望,病木犹沾化育恩。
蒋径虽荒陶菊在,徘徊惟恐去吴门。
鲁泮未能开后学,虞庠岂称讲微言。
羸驹久绝腾骧望,病木犹沾化育恩。
蒋径虽荒陶菊在,徘徊惟恐去吴门。
简要说明
逐句注释
- “幅巾短褐对江云,闲把群经自讨论”:
- 字词:“幅巾”,古代男子用绢一幅束头发;“短褐”,粗布短衣,为平民所服;“讨”,研究探讨。
- 句意:我头戴幅巾、身着短褐面对江边的云彩,闲暇时独自研读各种经典。
- “鲁泮未能开后学,虞庠岂称讲微言”:
- 字词:“鲁泮”,鲁国的泮宫,古代的学府,这里泛指学校;“虞庠”,传说为虞舜时的学校,这里也指学府;“微言”,精深微妙的言辞。
- 句意:我在学校里没能很好地开启后学的智慧,哪里配得上在学府里讲解精深微妙的学问呢。
- “羸驹久绝腾骧望,病木犹沾化育恩”:
- 字词:“羸驹”,瘦弱的小马;“腾骧”,跳跃、昂首奔驰,比喻奋发有为;“病木”,生病的树木;“化育恩”,指受到的培养、教化的恩情。
- 句意:我就像那瘦弱的小马,早已断绝了奋发有为的期望,又如同生病的树木,却还承蒙培养教化的恩情。
- “蒋径虽荒陶菊在,徘徊惟恐去吴门”:
- 字词:“蒋径”,东汉蒋诩隐居后在院里竹下开了三条小径,只与求仲、羊仲来往,后泛指隐士居处;“陶菊”,指陶渊明喜爱的菊花,象征高洁的品格;“吴门”,苏州的别称。
- 句意:我的居所虽然已经荒芜,但仍有像陶渊明所喜爱的菊花那样高洁的事物存在,我在这里徘徊,只怕要离开苏州了。
现代译文
我头戴幅巾、身着短褐面对江边的云彩,
闲暇时独自钻研各种经典。
在学校里我没能很好地教导后学,
哪里配得上在学府讲解精深的学问。
我如瘦弱的小马早已没了奋进的期望,
像生病的树木却还蒙受着培育的恩情。
我的居处虽已荒芜但仍有高洁之物,
我徘徊着,只怕要离开苏州了。
创作背景
朱长文生活在北宋时期,这首诗是他在被任命为博士时,对他人祝贺的回应。当时他可能处于一种较为闲适的生活状态,对于被任命为博士一事,既感恩于所受的恩情,又有对原有生活的不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中用“羸驹”“病木”自比,形象地表达出自己认为自身才能有限、已无远大抱负的心境。
- 用典:运用“鲁泮”“虞庠”“蒋径”“陶菊”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了文化底蕴。如“蒋径”“陶菊”的运用,体现了诗人的隐逸情怀和高洁品格。
- 语言特色:语言较为质朴,情感真挚。诗人用平实的语言表达自己的自谦、感恩以及不舍之情,使读者能真切感受到他的心境。
- 情感表达:诗歌情感复杂,既有对自身才能的自谦,又有对所受恩情的感激,同时还流露出对原有生活环境和生活状态的不舍,几种情感相互交织,使诗歌富有层次感。