晓坐朋云斋怀公绍

· 朱长文

晓来乘兴步高冈,便就幽斋作醉乡。
邻寺楼台分两面,一家池馆得中央。
南坡嫩橘寒倾日,北牖疏筠小带霜。
更待怪松擎积雪,莫辞访戴举瑶觞。

简要说明

此诗描绘了诗人清晨在朋云斋的所见之景,包括周边的寺楼、池馆、南坡橘子、北窗竹筠等,表达了对友人公绍的思念之情,最后期待与友人在松擎积雪之时举杯共饮。

逐句注释

  • “晓来乘兴步高冈,便就幽斋作醉乡”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“幽斋”,幽静的书斋;“醉乡”,指沉醉的境界。
    • 句意:清晨趁着兴致漫步到高冈上,然后来到幽静的书斋中仿佛进入了沉醉的境界。
  • “邻寺楼台分两面,一家池馆得中央”:
    • 字词:“邻寺”,相邻的寺庙;“池馆”,池塘和馆舍。
    • 句意:相邻寺庙的楼台分布在两边,一家的池塘和馆舍处于中央位置。
  • “南坡嫩橘寒倾日,北牖疏筠小带霜”:
    • 字词:“嫩橘”,鲜嫩的橘子;“倾日”,向着太阳;“北牖”,北窗;“疏筠”,稀疏的竹子。
    • 句意:南坡上鲜嫩的橘子在寒冷中向着太阳,北窗稀疏的竹子微微带着霜。
  • “更待怪松擎积雪,莫辞访戴举瑶觞”:
    • 字词:“怪松”,形态奇特的松树;“擎”,举,承受;“访戴”,典出《世说新语·任诞》,王子猷雪夜访戴安道,体现了一种率性而为的情谊;“瑶觞”,玉杯,这里指美酒。
    • 句意:更期待着形态奇特的松树承受着积雪的景象,不要推辞像王子猷访戴安道那样来与我举杯共饮美酒。

现代译文

清晨我兴致勃勃漫步高冈,
来到幽静书斋好似沉醉梦乡。
相邻寺庙楼台分布在两旁,
一家池馆恰好位于正中央。
南坡嫩橘在寒中向着太阳,
北窗疏竹微微带着点白霜。
更盼怪松擎起那皑皑积雪,
莫要推辞访我共举那玉觞。

创作背景

朱长文生活在北宋时期,他一生著述颇丰。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,可能是在冬季的某一天清晨,诗人在朋云斋中观景,触景生情,从而写下此诗来表达对友人公绍的思念与邀约。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有“邻寺楼台分两面,一家池馆得中央”对周边较近的寺楼、池馆的描写,又有“南坡嫩橘寒倾日,北牖疏筠小带霜”对远处坡上橘子和窗边竹子的描绘,远近层次分明。
    • 用典:“莫辞访戴举瑶觞”运用了“访戴”的典故,增添了诗歌的文化内涵和情感韵味,表达了诗人希望友人能像王子猷访戴安道那样,不顾路途,率性前来相聚的心情。
  • 语言特色:语言清新自然,如“嫩橘”“疏筠”等词汇生动地描绘出景物的特点,“寒倾日”“小带霜”等表述细腻地展现出冬日景色的特色,富有画面感。
  • 意境营造:通过对清晨高冈、幽斋、寺楼、池馆、橘子、竹子等景物的描写,营造出一种清幽、宁静且带有期待的意境。诗的前六句写景,最后两句抒情,以景衬情,情景交融,将诗人对友人的思念与邀约之情融入到冬日的景色之中。