喜公权仲逢垂访

· 朱长文

高轩相约访柴关,潇洒如君会合难。
雨径偕行穿履湿,风亭久伫袷衣寒。
百忙好向闲中息,万动宜当静处看。
公暇再来应不倦,东篱金蕊未凋残。

简要说明

这首诗主要记述了朱长文与权仲逢的一次相聚。表达了诗人对权仲逢来访的欣喜之情,同时也在与友人的相处中体悟到忙里偷闲、以静制动的生活哲理,最后还期待友人下次闲暇时再来。

逐句注释

  • “高轩相约访柴关”:
    • 字词:“高轩”,原指高大的车子,这里借指权仲逢;“柴关”,柴门,指诗人简陋的居所。
    • 句意:您屈尊相约来拜访我这简陋的住处。
  • “潇洒如君会合难”:
    • 字词:“潇洒”,形容权仲逢风度翩翩、不拘束;“会合”,相聚。
    • 句意:像您这样潇洒的人,我们相聚实在是难得。
  • “雨径偕行穿履湿”:
    • 字词:“雨径”,雨中的小路;“偕行”,一同行走;“穿履”,脚上的鞋子。
    • 句意:我们在雨中的小路上一同行走,鞋子都被打湿了。
  • “风亭久伫袷衣寒”:
    • 字词:“风亭”,有风的亭子;“久伫”,长时间站立;“袷衣”,有里子的双层衣服。
    • 句意:我们在有风的亭子里长时间站立,双层衣服都让人感觉寒冷了。
  • “百忙好向闲中息”:
    • 字词:“百忙”,形容事务繁多;“闲中息”,在闲暇中休息。
    • 句意:即便事务繁忙,也应该在闲暇的时候休息一下。
  • “万动宜当静处看”:
    • 字词:“万动”,世间众多的变化和纷扰;“静处看”,在安静的状态下去看待。
    • 句意:世间的诸多变化和纷扰,应该以平静的心态去看待。
  • “公暇再来应不倦”:
    • 字词:“公暇”,公务之余的闲暇时间;“不倦”,不会感到疲倦厌烦。
    • 句意:您公务闲暇时再来应该不会感到厌烦吧。
  • “东篱金蕊未凋残”:
    • 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指种有菊花的地方;“金蕊”,金黄色的菊花花蕊,这里指菊花。
    • 句意:东边篱笆下的菊花还没有凋谢残败。

现代译文

您屈尊相约来拜访我这简陋的家,
像您这样潇洒的人相聚实在太难。
我们在雨中的小路同行鞋子湿透,
在有风的亭中久站夹衣也觉生寒。
即便事务繁忙也该在闲暇时休息,
世间纷扰变化要以平静心态去看。
您公务闲暇时再来想必不会厌烦,
东边篱下的菊花还未凋谢仍灿烂。

创作背景

朱长文生活在北宋时期,他一生致力于学问,不热衷于仕途。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是权仲逢在繁忙的生活中抽出时间来拜访朱长文,两人雨中同行、亭中久立,相谈甚欢,朱长文有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与说理结合:诗的前四句详细叙述了权仲逢来访,两人雨中同行、亭中久伫的情景,后四句则由这次相聚引发人生感悟,阐述了忙里偷闲、以静制动的生活哲理,使诗歌既有生活场景的描绘,又有思想深度的传达。
    • 用典:“东篱金蕊”化用了陶渊明“采菊东篱下”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了诗人如同陶渊明般恬淡的生活情趣。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“雨径偕行穿履湿,风亭久伫袷衣寒”,用简洁的语言描绘出了与友人相处的情景,给人以真实、亲切之感。
  • 意境营造:通过对雨中漫步、风亭伫立等场景的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,体现出诗人与友人相聚时的轻松愉悦氛围,同时也传达出诗人对这种宁静生活的喜爱和追求。