这段曲词描绘了二月江南的美好春光,有莺啼燕舞、梨花如雪、桃花似焰、红杏烧林的景象。通过正旦与梅香的对话,展现出主人公在这春景中的闲适状态,表达了对眼前美景的欣赏,虽提及诗酒却又强调不必沉醉于诗酒来增添兴致,凸显出春日景色本身就已令人陶醉。
赵匡义智娶符金锭・油葫芦
二月江南莺乱啼,绕花阴双燕飞,则见那秋千闲控玉人归。
(梅香云)可惜我们不曾拿的酒来。
姐姐,你且在这里耍,我去崇文门外头买两瓶酒来你吃。
(正旦唱)便休将诗酒为佳致,可不道山翁之兴何须醉。
(梅香云)姐姐,你看那梨花,桃花杏花开的真是好看。
(正旦唱)梨花开雪片妆,桃花放红焰飞。
你看那浸浸红杏烧林际,端的可也不尽眼中题。
(梅香云)无一个人也呵。
(正旦唱)。
(梅香云)可惜我们不曾拿的酒来。
姐姐,你且在这里耍,我去崇文门外头买两瓶酒来你吃。
(正旦唱)便休将诗酒为佳致,可不道山翁之兴何须醉。
(梅香云)姐姐,你看那梨花,桃花杏花开的真是好看。
(正旦唱)梨花开雪片妆,桃花放红焰飞。
你看那浸浸红杏烧林际,端的可也不尽眼中题。
(梅香云)无一个人也呵。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “二月江南莺乱啼,绕花阴双燕飞,则见那秋千闲控玉人归”:
- 字词:“乱啼”,形容黄莺啼鸣声此起彼伏;“闲控”,悠然地操控。
- 句意:二月的江南,黄莺欢快地啼叫着,成双成对的燕子在花荫间飞舞,只见一位如玉般的佳人悠然地从秋千上下来往回走。
- “便休将诗酒为佳致,可不道山翁之兴何须醉”:
- 字词:“佳致”,高雅的情趣;“山翁”,指晋代山简,性嗜酒,这里泛指爱山水的人。
- 句意:不必把吟诗饮酒当作高雅的情趣,要知道爱山水的人的兴致哪里需要靠醉酒来激发呢。
- “梨花开雪片妆,桃花放红焰飞”:
- 字词:“雪片妆”,形容梨花像雪片一样洁白;“红焰飞”,把桃花比作飞舞的火焰。
- 句意:梨花开得像雪片一样洁白,桃花绽放如同飞舞的火焰。
- “你看那浸浸红杏烧林际,端的可也不尽眼中题”:
- 字词:“浸浸”,渐渐;“烧林际”,形容红杏盛开,像火在林边燃烧;“端的”,的确;“眼中题”,眼中所见可描绘、可题咏的美景。
- 句意:你看那渐渐盛开的红杏像火一样在林边燃烧,的确是看也看不完的美景啊。
现代译文
二月的江南,黄莺叽叽喳喳叫个不停,
成双的燕子在花荫旁欢快地飞舞,
只见一位美人悠然地从秋千上回来。
不用把诗酒当作高雅的情趣,
爱山水之人的兴致哪用得着醉酒来激发。
梨花开得像雪片一样洁白,
桃花绽放如飞舞的火焰般热烈。
你瞧那红杏渐渐盛开,像火在林边燃烧,
眼前这美景真是看也看不够啊。
创作背景
这首曲词为元代无名氏所作。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文学艺术呈现出多元发展的态势,元曲在此时达到鼎盛。此曲可能是为戏曲《赵匡义智娶符金锭》而创作,从曲中内容推测,应是描绘主人公在春日游玩时的场景,通过展现江南二月的美好春光,为剧情增添浪漫、闲适的氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“梨花开雪片妆,桃花放红焰飞”“浸浸红杏烧林际”运用比喻的手法,将梨花比作雪片,桃花比作红焰,红杏比作燃烧的火,形象生动地描绘出春花盛开的艳丽景象,增强了画面感。
- 情景交融:通过对江南二月春景的描写,将主人公闲适、愉悦的心情融入其中,使读者能感受到主人公对春日美景的喜爱之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元曲贴近民众、直白自然的特点。如“莺乱啼”“双燕飞”“红焰飞”等表述,简洁明快,生动活泼。
- 意境营造:曲词描绘出一幅生机勃勃、色彩斑斓的江南春日图,从黄莺、燕子的动态,到梨花、桃花、红杏的静态,动静结合,营造出一种充满活力、闲适惬意的意境,让读者仿佛身临其境,感受到春日的美好。