和公权秋暑奉怀

· 朱长文

谁谓云中句,能移江上峰。
清飙随玉楮,爽气袭尘容。
剧暑婴多病,嘉招恨未从。
眷言相与意,深荷故情浓。

简要说明

这首诗是朱长文对友人公权的和诗。诗中先夸赞友人诗作的美妙,接着描述友人诗给自己带来清爽之感,又提及自己因酷热多病未能赴友人邀约的遗憾,最后表达对友人深厚情谊的感激。

逐句注释

  • “谁谓云中句,能移江上峰”:
    • 字词:“云中句”,指公权所作之诗,“云中”可能表示诗作境界高远;“移江上峰”,形容诗作具有强大感染力,仿佛能移动江上的山峰,有震撼人心之意。
    • 句意:谁能想到你云中般美妙的诗句,竟有能移动江上山峰的力量。
  • “清飙随玉楮,爽气袭尘容”:
    • 字词:“清飙”,清凉的疾风;“玉楮”,指纸张,代指公权的诗;“尘容”,沾染尘世的面容。
    • 句意:清凉的疾风仿佛随着你的诗而来,清爽的气息侵袭着我沾染尘世的面容。
  • “剧暑婴多病,嘉招恨未从”:
    • 字词:“剧暑”,酷热;“婴”,缠绕,这里指被疾病缠身;“嘉招”,美好的邀约。
    • 句意:酷热天气让我被多种疾病缠绕,遗憾未能听从你美好的邀约。
  • “眷言相与意,深荷故情浓”:
    • 字词:“眷言”,回顾、思念的样子;“相与意”,彼此交往的情谊;“深荷”,深深感激。
    • 句意:回想起我们彼此交往的情谊,深深感激你旧日情谊的浓厚。

现代译文

谁能料到你那如云中仙音般的诗句,
竟有着移走江上峰峦的神奇力量。
清凉的疾风好似随着你的诗笺飘来,
清爽之气扑面而来,拂去我满脸尘霜。
酷热难耐让我疾病缠身痛苦难当,
可惜没能应你那美好的邀约前往。
回首我们往日相交的深情厚谊,
深深感激你那一如既往的浓厚情长。

创作背景

朱长文生活在北宋时期。从诗中可知,公权在秋暑时节写了诗并邀约朱长文,朱长文因酷热生病未能赴约,于是写了这首和诗来回应公权,表达对其诗作的赞赏以及对友情的珍视。具体创作时间虽难以确定,但可推测是在北宋较为和平、文化繁荣的时期,文人之间常有诗歌唱和的交流活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“谁谓云中句,能移江上峰”运用夸张手法,极力夸赞公权诗作的感染力和影响力,给人以强烈的视觉和心理冲击,突出了对友人诗作的高度评价。
    • 借景抒情:“清飙随玉楮,爽气袭尘容”借清凉的疾风、清爽的气息,抒发了读到友人诗作时内心的愉悦和舒畅,将情感融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁却表意深刻。如“剧暑婴多病,嘉招恨未从”直白地表达出自己因病未能赴约的遗憾,没有过多的修饰,但情感真挚动人。
  • 意境营造:诗中通过对友人诗作的夸赞以及自身因酷热生病的描述,营造出一种既有对友情的温暖感怀,又带有因身体不适而产生的遗憾氛围。前两句营造出一种奇幻、美妙的诗境,后两句则回归到现实的无奈与对友情的感恩,使整首诗意境丰富而有层次。