送曹县丞入京

· 朱长文

忠义家声久,夫君更美才。
吏民愁既去,交友约重来。
别岫浮云远,征帆晓月开。
棣华同郡府,眷恋共衔杯。

简要说明

这首诗是朱长文为送曹县丞入京而作。诗中赞扬了曹县丞出身忠义世家且自身才华出众,表达了吏民对他离去的不舍,描绘了友人远行时的景象,最后提及友人在郡府有兄弟相伴,体现出诗人与友人分别时的眷恋之情。

逐句注释

  • “忠义家声久,夫君更美才”:
    • 字词:“家声”,家族的声誉;“夫君”,对男子的尊称,这里指曹县丞。
    • 句意:曹县丞所在家族忠义的声誉由来已久,而他本人更是才华出众。
  • “吏民愁既去,交友约重来”:
    • 字词:“吏民”,官吏和百姓;“约”,约定。
    • 句意:官吏和百姓都因曹县丞的离去而发愁,朋友们相约他日后再来。
  • “别岫浮云远,征帆晓月开”:
    • 字词:“岫”,山峰;“征帆”,远行的船帆。
    • 句意:分别之处山峰上的浮云飘向远方,远行的船帆在晓月的映照下起航。
  • “棣华同郡府,眷恋共衔杯”:
    • 字词:“棣华”,即棣棠花,常比喻兄弟;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:曹县丞在郡府中有兄弟相伴,大家满怀眷恋地一起饮酒作别。

现代译文

你家忠义的名声流传已久,
而你更是有着美好的才华。
官吏百姓都因你的离去发愁,
朋友们相约着你以后再来。
分别处山峰上浮云飘向远方,
远行的船帆在晓月中启航。
你在郡府中有兄弟相陪伴,
大家眷恋不舍一起把酒欢。

创作背景

朱长文生活于北宋时期。此诗具体创作时间难以确切知晓,但应是曹县丞要前往京城任职时,朱长文为其送行而作。诗中体现出曹县丞在当地为官时颇受吏民爱戴,诗人与他情谊深厚,故而写下此诗表达惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:以“吏民愁既去”衬托出曹县丞为官深得民心,他的离去让百姓不舍,侧面表现出他的才能与政绩。
    • 借景抒情:“别岫浮云远,征帆晓月开”通过描绘分别时远处的山峰、浮云、船帆和晓月等景象,营造出一种离别时的惆怅氛围,抒发了诗人对友人远行的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁明了,如“吏民愁”“交友约”等表述,直白地传达出情感。同时,运用“棣华”这一比喻,增添了诗歌的文化内涵。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对友人家庭和才华的赞美,到对友人离去的不舍,再到最后与友人共饮惜别的场景,层层递进地表达了诗人与友人之间深厚的情谊。