这首诗是朱长文送别魏致远前往吴兴并寄怀祝修中之作。诗人高度赞扬了魏致远和祝修中二人的才华,讲述他们的求学经历和科举成就,提及吴兴太守对魏致远的礼聘,表达对魏致远离别的不舍,同时对二人的未来寄予了高飞远翔、不贪图小利的殷切期望。
送魏君致远之吴兴兼寄祝修中
庠中今多材,灿若荆岫玉。
琢磨观粹美,尤爱魏与祝。
二子幼相友,共学横山麓。
抱书来泮宫,美质异碌碌。
文辞堪适用,光莹轻缣幅。
前年掇高选,丽赋人争录。
吴兴太守贤,好善下白屋。
贻书勤聘礼,扫榻待英躅。
伯乐过冀北,所顾皆骥𫘧。
翩翩告别去,舟泛苕溪渌。
南陔急亲养,聊以奉水菽。
愧我不能留,嗈嗈想鸿鹄。
良辰振六翮,一举耸群目。
云汉期高翔,稻粱非所欲。
琢磨观粹美,尤爱魏与祝。
二子幼相友,共学横山麓。
抱书来泮宫,美质异碌碌。
文辞堪适用,光莹轻缣幅。
前年掇高选,丽赋人争录。
吴兴太守贤,好善下白屋。
贻书勤聘礼,扫榻待英躅。
伯乐过冀北,所顾皆骥𫘧。
翩翩告别去,舟泛苕溪渌。
南陔急亲养,聊以奉水菽。
愧我不能留,嗈嗈想鸿鹄。
良辰振六翮,一举耸群目。
云汉期高翔,稻粱非所欲。
简要说明
逐句注释
- “庠中今多材,灿若荆岫玉”:
- 字词:“庠”,古代的学校;“荆岫玉”,荆山的玉石,荆山以产玉闻名,这里比喻人才。
- 句意:如今学校里有很多有才华的人,像荆山的美玉一样光彩夺目。
- “琢磨观粹美,尤爱魏与祝”:
- 字词:“琢磨”,本指雕刻和打磨玉石,这里指对人才的培养和观察;“粹美”,纯粹美好。
- 句意:经过培养观察他们纯粹美好的品质,我尤其喜爱魏致远和祝修中。
- “二子幼相友,共学横山麓”:
- 字词:“二子”,指魏致远和祝修中;“横山麓”,横山下。
- 句意:这两个人从小就是朋友,一起在横山下求学。
- “抱书来泮宫,美质异碌碌”:
- 字词:“泮宫”,古代的学府;“碌碌”,平庸的样子。
- 句意:他们带着书来到学府,美好的资质不同于那些平庸之人。
- “文辞堪适用,光莹轻缣幅”:
- 字词:“堪适用”,能够实用;“光莹”,光洁晶莹,形容文章有光彩;“缣幅”,指绢帛,古人常将文章写在绢帛上,这里代指一般的文章。
- 句意:他们的文辞能够经世致用,光彩照人,让一般的文章都显得暗淡。
- “前年掇高选,丽赋人争录”:
- 字词:“掇高选”,在科举考试中取得优异成绩;“丽赋”,华丽的赋作。
- 句意:前年他们在科举中取得高名次,所作的华丽赋作人们都争着抄录。
- “吴兴太守贤,好善下白屋”:
- 字词:“吴兴太守”,吴兴的地方长官;“好善”,喜爱贤才;“下白屋”,降低身份去拜访平民。
- 句意:吴兴太守是个贤能的人,喜爱贤才,能降低身份去拜访平民。
- “贻书勤聘礼,扫榻待英躅”:
- 字词:“贻书”,写信;“聘礼”,聘请的礼节;“扫榻”,打扫床榻表示对客人的欢迎;“英躅”,贤才的足迹,这里指魏致远。
- 句意:太守多次写信并以隆重的礼节聘请,打扫好床榻等待魏致远的到来。
- “伯乐过冀北,所顾皆骥𫘧”:
- 字词:“伯乐”,古代善于相马的人;“冀北”,古地名;“骥𫘧”,良马。
- 句意:就像伯乐经过冀北,他看中的都是良马一样,太守看中的魏致远也是贤才。
- “翩翩告别去,舟泛苕溪渌”:
- 字词:“翩翩”,轻快的样子;“苕溪渌”,苕溪的绿水。
- 句意:魏致远轻快地告别离去,乘船在苕溪的绿水上前行。
- “南陔急亲养,聊以奉水菽”:
- 字词:“南陔”,《诗经·小雅》篇名,有孝顺父母之意;“水菽”,指粗茶淡饭,这里指奉养父母。
- 句意:为了尽快奉养双亲,姑且去吴兴任职。
- “愧我不能留,嗈嗈想鸿鹄”:
- 字词:“嗈嗈”,鸿雁的叫声;“鸿鹄”,天鹅,比喻志向远大的人。
- 句意:惭愧我不能把你留下,想着你就像鸿鹄一样志向高远。
- “良辰振六翮,一举耸群目”:
- 字词:“六翮”,鸟的翅膀,这里比喻人的才能;“耸群目”,让众人瞩目。
- 句意:在好的时机施展才能,一举就能让众人瞩目。
- “云汉期高翔,稻粱非所欲”:
- 字词:“云汉”,天河,比喻高远的境界;“稻粱”,指衣食等小利。
- 句意:期望你能在高远的境界中翱翔,不要贪图衣食等小利。
现代译文
如今学校里人才众多,
像荆山美玉般光彩闪烁。
培养观察他们的纯粹美好,
我尤其喜爱魏祝这两个小伙。
他们从小就是好友,
一同在横山下求学探索。
带着书籍来到学府,
美好资质不同于平庸之客。
文辞实用又有光彩,
让一般文章都显得逊色。
前年科举他们名列前茅,
华丽赋作人人争着传抄。
吴兴太守贤明又爱才,
降低身份拜访平民不摆架子。
多次写信以礼聘请,
打扫床榻等待贤才到来。
就像伯乐过冀北,
看中的都是良马之才。
魏致远轻快地告别,
乘船在苕溪绿水上徘徊。
为了尽快奉养双亲,
姑且去吴兴把职来担。
惭愧我无法把你挽留,
想着你如鸿鹄志向高远。
在好时机施展才能,
一举让众人都刮目相看。
期望你在高远境界翱翔,
莫贪图衣食小利而留连。
创作背景
朱长文生活在北宋时期。当时教育较为发达,文人之间的交往频繁。此诗创作于魏致远受吴兴太守礼聘前往吴兴任职之时。诗人与魏致远、祝修中相识且关系密切,对他们的才华十分欣赏。在魏致远离别之际,诗人写下此诗送别,同时也借此表达对二人未来的期许,也包含着对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如将庠中的人才比作“荆岫玉”,形象地写出了人才的光彩夺目;把魏致远和祝修中比作“鸿鹄”,突出他们志向远大;用“伯乐过冀北,所顾皆骥𫘧”来比喻吴兴太守对贤才的识别和礼聘,生动贴切。
- 用典:“南陔”这一典故的运用,既点明了魏致远前往吴兴任职有奉养双亲之意,又增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。诗人用简洁的语言赞扬了魏致远和祝修中的才华、品德和成就,同时表达了自己的不舍和期望。如“愧我不能留,嗈嗈想鸿鹄”,直白地抒发了自己的情感。
- 结构安排:诗歌先总体赞扬庠中的人才,引出对魏致远和祝修中的喜爱;接着叙述二人的求学、科举经历以及吴兴太守的礼聘;然后写魏致远的离别和原因;最后表达对二人的期望。层次分明,结构严谨,围绕送别和寄怀展开,主题明确。