这首诗是朱长文为转运少卿生日所作的祝寿诗。诗中先追述转运少卿先君的功绩,然后赞扬转运少卿本人的品德和才能,接着描述其在任上的政绩,最后表达对他的祝福,希望他健康长寿、家族兴旺、家族声望更加显耀。
转运少卿生日
昔在章圣朝,先君为名臣。
入陪儒林老,出拥使者轮。
忠谟与休烈,万世永不泯。
惜哉未大任,天意昌后人。
公生韫俊德,磊落幼绝伦。
深林有条梅,不揉自可珍。
外隅正以方,中府粹且仁。
沛然施之事,迅若般之斤。
自联金闺彦,颉颃三十春。
牙筹析经费,龙节绥远民。
朅来天畿东,威誉薄海垠。
群情无遁照,众理日益勤。
吏径皆敞辟,敝根悉锄耘。
惸惸旧鳏寡,今也皆不贫。
阖部数百城,膏泽一以均。
正月方再浃,是日为生申。
东人竞祝公,百福丛于身。
同宗复荷德,善祷久所陈。
况公方耆艾,百行享明神。
俾公永且康,笔端扶化钧。
俾公炽而大,膝下森华绅。
近得举之躅,前望伯虎尘。
先阀期益显,蹇品庶可亲。
入陪儒林老,出拥使者轮。
忠谟与休烈,万世永不泯。
惜哉未大任,天意昌后人。
公生韫俊德,磊落幼绝伦。
深林有条梅,不揉自可珍。
外隅正以方,中府粹且仁。
沛然施之事,迅若般之斤。
自联金闺彦,颉颃三十春。
牙筹析经费,龙节绥远民。
朅来天畿东,威誉薄海垠。
群情无遁照,众理日益勤。
吏径皆敞辟,敝根悉锄耘。
惸惸旧鳏寡,今也皆不贫。
阖部数百城,膏泽一以均。
正月方再浃,是日为生申。
东人竞祝公,百福丛于身。
同宗复荷德,善祷久所陈。
况公方耆艾,百行享明神。
俾公永且康,笔端扶化钧。
俾公炽而大,膝下森华绅。
近得举之躅,前望伯虎尘。
先阀期益显,蹇品庶可亲。
简要说明
逐句注释
- “昔在章圣朝,先君为名臣”:
- 字词:“章圣朝”,指宋真宗时期,章圣是宋真宗的谥号;“先君”,指转运少卿的父亲。
- 句意:过去在宋真宗的朝代,您的父亲是有名的大臣。
- “入陪儒林老,出拥使者轮”:
- 字词:“儒林老”,指学问渊博的儒者;“使者轮”,指朝廷使者所乘之车。
- 句意:入朝时陪伴着那些学问渊博的儒者,出朝时乘坐使者的车。
- “忠谟与休烈,万世永不泯”:
- 字词:“忠谟”,忠诚的谋略;“休烈”,美好的功业。
- 句意:忠诚的谋略和美好的功业,万世都不会磨灭。
- “惜哉未大任,天意昌后人”:
- 字词:“大任”,重要的职位。
- 句意:可惜他没有担任更重要的职位,上天的意思是要让他的后人昌盛。
- “公生韫俊德,磊落幼绝伦”:
- 字词:“韫”,蕴藏;“磊落”,形容人的胸怀坦白、光明正大;“绝伦”,无与伦比。
- 句意:您生来就蕴藏着美好的品德,从小就光明磊落无与伦比。
- “深林有条梅,不揉自可珍”:
- 字词:“条梅”,梅树,比喻优秀的人才;“揉”,加工。
- 句意:深林里有好的梅树,不用加工就值得珍惜。
- “外隅正以方,中府粹且仁”:
- 字词:“外隅”,外表;“中府”,内心。
- 句意:您外表正直,内心纯粹而且仁爱。
- “沛然施之事,迅若般之斤”:
- 字词:“沛然”,充盛的样子;“般”,鲁班;“斤”,斧头。
- 句意:把这种品德充分地运用到做事上,迅速得就像鲁班用斧头一样。
- “自联金闺彦,颉颃三十春”:
- 字词:“金闺彦”,指朝廷中的杰出人才;“颉颃”,本指鸟上下飞,引申为不相上下、相抗衡。
- 句意:自从和朝廷中的杰出人才交往,和您相互抗衡已经三十年了。
- “牙筹析经费,龙节绥远民”:
- 字词:“牙筹”,计算用的筹码;“龙节”,古代使臣所持的符节。
- 句意:用牙筹来分析经费,持龙节去安抚远方的百姓。
- “朅来天畿东,威誉薄海垠”:
- 字词:“朅来”,来到;“天畿”,京城附近地区;“薄”,迫近。
- 句意:来到京城以东地区,威望和声誉传到了海边。
- “群情无遁照,众理日益勤”:
- 字词:“遁照”,隐藏;“众理”,各种事务。
- 句意:民众的情况没有能逃过您的洞察,各种事务您日益勤勉处理。
- “吏径皆敞辟,敝根悉锄耘”:
- 字词:“吏径”,为官的途径;“敝根”,弊端的根源。
- 句意:为官的途径都被您开辟畅通,弊端的根源都被您铲除。
- “惸惸旧鳏寡,今也皆不贫”:
- 字词:“惸惸”,孤独的样子;“鳏寡”,老而无妻或无夫的人。
- 句意:过去孤独的鳏寡之人,如今都不再贫穷。
- “阖部数百城,膏泽一以均”:
- 字词:“阖部”,整个辖区;“膏泽”,恩泽。
- 句意:整个辖区几百座城,都得到了您均匀的恩泽。
- “正月方再浃,是日为生申”:
- 字词:“再浃”,两个十天,即二十天;“生申”,指生日,源于《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申”。
- 句意:正月刚过二十天,这一天是您的生日。
- “东人竞祝公,百福丛于身”:
- 字词:“东人”,指东方的百姓;“丛”,聚集。
- 句意:东方的百姓都竞相为您祝福,各种福气都聚集到您身上。
- “同宗复荷德,善祷久所陈”:
- 字词:“同宗”,作者自称与转运少卿同宗;“荷德”,承受恩德;“善祷”,美好的祝愿。
- 句意:我作为同宗又承受您的恩德,美好的祝愿早就想表达了。
- “况公方耆艾,百行享明神”:
- 字词:“耆艾”,指年老,六十岁为耆,五十岁为艾;“百行”,各种行为。
- 句意:何况您正当年老德高,各种行为都能得到神明的保佑。
- “俾公永且康,笔端扶化钧”:
- 字词:“俾”,使;“化钧”,指自然的变化。
- 句意:希望您永远健康,用您的笔来扶持自然的变化(指有治国安邦的才能)。
- “俾公炽而大,膝下森华绅”:
- 字词:“炽”,兴盛;“华绅”,指有官职的人。
- 句意:希望您家族兴盛壮大,膝下子孙众多且都有官职。
- “近得举之躅,前望伯虎尘”:
- 字词:“举”,指后稷,周族始祖;“伯虎”,传说中舜的大臣。
- 句意:希望您能追随后稷的足迹,赶上伯虎的声名。
- “先阀期益显,蹇品庶可亲”:
- 字词:“先阀”,祖先的门第;“蹇品”,作者自谦之词。
- 句意:希望您祖先的门第更加显耀,我这平庸之人或许能亲近您。
现代译文
过去在宋真宗的朝代,
您的父亲是有名的大臣。
入朝陪伴着学问渊博的儒者,
出朝乘坐着使者的车轮。
忠诚的谋略和美好的功业,
万世都不会被磨灭。
可惜他没担任更重要职位,
上天要让他的后人昌盛。
您生来就蕴藏着美好品德,
从小就光明磊落无与伦比。
深林里有好的梅树,
不用加工就值得珍惜。
您外表正直内心仁爱,
做事迅速像鲁班用斧。
和朝廷杰出人才交往,
与您相抗衡已三十年。
用牙筹分析经费事务,
持龙节去安抚远方百姓。
来到京城以东的地区,
威望声誉传到了海边。
民众情况逃不过您洞察,
各种事务您日益地勤勉。
为官途径都被您开辟,
弊端根源都被您铲除。
过去孤独的鳏寡之人,
如今都不再受穷受苦。
整个辖区几百座城池,
都得到您均匀的恩泽。
正月刚过了二十天整,
这一天正是您的生日。
东方百姓都竞相祝福,
各种福气都聚集您身。
我作为同宗受您恩德,
美好祝愿早就想表达。
何况您正当年老德高,
各种行为获神明保佑。
希望您永远健康长寿,
用您的笔扶持着国运。
希望您家族兴盛壮大,
膝下子孙众多且为官。
希望您追随后稷的足迹,
赶上伯虎那样的声名。
愿您祖先门第更显耀,
我这庸人或许能亲近。
创作背景
此诗创作时间不详。从诗中内容来看,转运少卿在当地政绩显著,深得民心。朱长文与转运少卿可能是同宗,且有一定的交往情谊。在转运少卿生日时,朱长文创作此诗为其祝寿,一方面表达对转运少卿本人品德和才能的赞扬,另一方面也追述其先君的功绩,同时表达对他的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后祝:诗的前半部分先追述转运少卿先君的功绩,接着赞扬转运少卿本人的品德、才能和政绩,后半部分则集中表达对他的祝福,层次分明,逻辑清晰。
- 用典:多处运用典故,如“生申”出自《诗经》,“般之斤”用鲁班的典故,“举”和“伯虎”分别涉及后稷和舜的大臣的传说,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词严谨,如“忠谟”“休烈”“磊落”“粹且仁”等词汇,准确地传达出对人物的赞美之情。同时,诗歌对仗较为工整,如“入陪儒林老,出拥使者轮”“外隅正以方,中府粹且仁”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过对转运少卿家族功绩、个人品德和政绩的描述,营造出一种庄重、崇敬、喜庆的氛围,既表达了对转运少卿的高度赞扬,又烘托出祝寿的欢乐气氛,体现出祝寿诗的特点。