诗无敌

公堂置酒群彦咸集作诗呈学中诸先辈且用叙别

唐 · 朱长文

汉有郡文学,儒宫所宗师。
稚圭虽叹滞,邓禹犹愿为。
圣朝兴庠序,内外振新规。
嗟余介且拙,性与丘壑宜。
青衫起泮水,六见开辛夷。
经术聊辨惑,文章非振奇。
群英何济济,屈就董生帷。
讲习良可乐,敩学交相资。
但观芹藻长,不恤颜鬓衰。
忽传太学命,飞诏下天涯。
自省草茅贱,岂称廊庙知。
亲友颇敦迫,黾勉趋官期。
生平好古心,或冀伸此时。
偶兹春奠毕,将与诸生辞。
浊酒多如渑,颁贶自守麾。
乡饮久不讲,礼意犹可追。
高阁矗丹槛,公堂焕云楣。
裒衣二百众,齿发叙尊卑。
笾豆俨在列,鹓鸿来有仪。
珍饔荐瑶觞,虽醉尚肃祗。
式燕固云喜,有行尤怆离。
勉旃重勉旃,修业戒荒嬉。
黼绣在德义,金玉惟书诗。
豫章生拱把,群木共葳蕤。
养之得其性,自有凌云枝。
又如甽浍流,不息趋天池。
居乡为闵参,得志慕皋夔。
当令竹帛间,炳炳令名垂。

简要说明

这首诗是朱长文在公堂置酒与学中诸先辈及学生相聚时所作,既是离别之辞,也是劝勉之章。诗中回顾了自己在地方学府的教学经历,表达了对被征召入太学的复杂心情,同时描述了此次聚会的场景,最后勉励学生们勤奋修业,追求德义,成就令名。

逐句注释

  • “汉有郡文学,儒宫所宗师”:
    • 字词:“郡文学”,汉代在郡国设立的掌管学校、教授儒家经典的官职;“儒宫”,学宫,即学校;“宗师”,尊崇、效法的榜样。
    • 句意:汉代设有郡文学这一官职,是学宫所尊崇效法的。
  • “稚圭虽叹滞,邓禹犹愿为”:
    • 字词:“稚圭”,匡衡的字,他曾做过郡文学,仕途起初不顺;“叹滞”,感叹仕途滞塞;“邓禹”,东汉开国名将,年少时曾希望做郡文学。
    • 句意:匡衡虽然曾感叹仕途不顺,但邓禹仍然愿意担任郡文学这一官职。
  • “圣朝兴庠序,内外振新规”:
    • 字词:“圣朝”,指当时的宋朝;“庠序”,古代的地方学校;“内外”,指朝廷内外;“新规”,新的制度、规范。
    • 句意:本朝重视兴办学校,朝廷内外都推行新的教育制度。
  • “嗟余介且拙,性与丘壑宜”:
    • 字词:“介”,耿介;“拙”,笨拙;“丘壑”,指山水林泉,这里表示隐居的生活。
    • 句意:感叹我为人耿介笨拙,性格适合隐居山林。
  • “青衫起泮水,六见开辛夷”:
    • 字词:“青衫”,低级官员的服饰,这里指作者自己;“泮水”,古代学宫前的水池,代指学校;“辛夷”,一种花,这里表示时间的流逝。
    • 句意:我穿着青衫在学宫开始任教,已经经历了六个辛夷花开的年头。
  • “经术聊辨惑,文章非振奇”:
    • 字词:“经术”,经学;“聊”,姑且;“振奇”,出众、奇特。
    • 句意:我讲授经学只是姑且帮助学生解除疑惑,所写文章也并非出众奇特。
  • “群英何济济,屈就董生帷”:
    • 字词:“群英”,指众多有才华的学生;“济济”,形容人多、整齐的样子;“董生”,指西汉大儒董仲舒,他曾下帷讲学;“屈就”,委屈就任。
    • 句意:众多有才华的学生如此众多,委屈他们在我这像董仲舒下帷讲学一样的地方学习。
  • “讲习良可乐,敩学交相资”:
    • 字词:“讲习”,讲解学习;“良”,确实;“敩(xiào)学”,教与学;“交相资”,相互促进、补益。
    • 句意:讲解学习确实是件快乐的事,教与学相互促进、补益。
  • “但观芹藻长,不恤颜鬓衰”:
    • 字词:“芹藻”,《诗经·鲁颂·泮水》中有“思乐泮水,薄采其芹”“思乐泮水,薄采其藻”,后以“芹藻”比喻有才学的人;“不恤”,不顾。
    • 句意:只看到学生们的才学不断增长,而不顾自己容颜鬓发的衰老。
  • “忽传太学命,飞诏下天涯”:
    • 字词:“太学”,古代设在京城的最高学府;“飞诏”,迅速传达的诏书。
    • 句意:忽然传来被征召入太学的命令,诏书迅速从朝廷传到我这里。
  • “自省草茅贱,岂称廊庙知”:
    • 字词:“草茅”,指在野之人,地位卑微;“廊庙”,指朝廷;“知”,赏识。
    • 句意:自己反省觉得自己是个地位卑微的人,哪里配得上朝廷的赏识。
  • “亲友颇敦迫,黾勉趋官期”:
    • 字词:“敦迫”,敦促逼迫;“黾勉(mǐn miǎn)”,努力、勉强。
    • 句意:亲友们很是敦促逼迫我,我只好勉强赶赴上任的日期。
  • “生平好古心,或冀伸此时”:
    • 字词:“好古心”,喜爱古代文化、学术的心意;“冀”,希望;“伸”,伸展、实现。
    • 句意:我生平喜爱古代文化学术的心意,或许希望在此时得以实现。
  • “偶兹春奠毕,将与诸生辞”:
    • 字词:“春奠”,春季的祭祀活动;“辞”,告别。
    • 句意:恰好这次春季祭祀活动结束,我将要和学生们告别。
  • “浊酒多如渑,颁贶自守麾”:
    • 字词:“浊酒”,质量不高的酒;“渑(shéng)”,古水名,这里形容酒多;“颁贶(kuàng)”,赏赐;“守麾”,郡守的旗帜,代指郡守。
    • 句意:浑浊的酒多得像渑水一样,是郡守赏赐的。
  • “乡饮久不讲,礼意犹可追”:
    • 字词:“乡饮”,古代一种宴饮礼仪,有尊老、教化等意义;“讲”,举行;“追”,追溯、恢复。
    • 句意:乡饮这种礼仪很久没有举行了,但其中的礼仪意义还是可以恢复的。
  • “高阁矗丹槛,公堂焕云楣”:
    • 字词:“高阁”,高大的楼阁;“丹槛”,红色的栏杆;“公堂”,官府的厅堂;“云楣”,绘有云纹的门楣。
    • 句意:高大的楼阁矗立着红色的栏杆,官府的厅堂上绘有云纹的门楣光彩夺目。
  • “裒衣二百众,齿发叙尊卑”:
    • 字词:“裒(póu)衣”,宽大的衣服,古代儒者所穿;“齿发”,年龄;“叙”,排列。
    • 句意:两百多个穿着宽大儒服的人,按照年龄大小排列尊卑次序。
  • “笾豆俨在列,鹓鸿来有仪”:
    • 字词:“笾(biān)豆”,古代祭祀、宴飨时盛食物的器具;“俨”,整齐的样子;“鹓鸿”,比喻有才德的人;“仪”,礼仪。
    • 句意:祭祀用的器具整齐地排列着,有才德的人前来参加聚会很有礼仪。
  • “珍饔荐瑶觞,虽醉尚肃祗”:
    • 字词:“珍饔(yōng)”,美味的食物;“荐”,进献;“瑶觞”,玉杯;“肃祗(zhī)”,恭敬。
    • 句意:用美味的食物进献到玉杯中,大家即使喝醉了仍然很恭敬。
  • “式燕固云喜,有行尤怆离”:
    • 字词:“式燕”,宴饮;“固”,本来;“有行”,指自己要前往太学任职;“怆离”,悲伤离别。
    • 句意:宴饮本来是件快乐的事,但我要离开这里却格外悲伤。
  • “勉旃重勉旃,修业戒荒嬉”:
    • 字词:“勉旃(zhān)”,努力吧;“修业”,钻研学业;“荒嬉”,荒废嬉戏。
    • 句意:努力吧,再努力吧,要钻研学业,戒除荒废嬉戏。
  • “黼绣在德义,金玉惟书诗”:
    • 字词:“黼绣”,华美的服饰,这里比喻美好的品德;“金玉”,珍贵的东西,这里比喻书诗的价值。
    • 句意:美好的品德在于追求德义,珍贵的东西只有书诗。
  • “豫章生拱把,群木共葳蕤”:
    • 字词:“豫章”,一种高大的树木;“拱把”,两手合围或一手握满,形容树木尚小;“葳蕤(wēi ruí)”,草木茂盛的样子。
    • 句意:豫章树刚开始只有两手合围那么粗,和其他树木一起生长得很茂盛。
  • “养之得其性,自有凌云枝”:
    • 字词:“养”,培养;“得其性”,顺应它的生长特性;“凌云枝”,高耸入云的树枝。
    • 句意:培养它顺应它的生长特性,它自然会长出高耸入云的树枝。
  • “又如甽浍流,不息趋天池”:
    • 字词:“甽浍(quǎn kuài)”,田间的水沟;“天池”,大海。
    • 句意:又像田间的小水沟里的水流,不停地流向大海。
  • “居乡为闵参,得志慕皋夔”:
    • 字词:“闵参”,指闵子骞和曾参,都是孔子的弟子,以孝行和品德著称;“皋夔(gāo kuí)”,皋陶和夔,是舜帝时的贤臣。
    • 句意:在家乡要像闵子骞和曾参一样有品德,得志时要像皋陶和夔一样成为贤臣。
  • “当令竹帛间,炳炳令名垂”:
    • 字词:“竹帛”,竹简和丝帛,古代用于书写,这里代指史册;“炳炳”,光明、显著的样子;“令名”,美好的名声。
    • 句意:应当让自己美好的名声在史册上显著流传。

现代译文

汉代设有郡文学的官职,是学宫所尊崇的榜样。
匡衡虽曾感叹仕途不顺,邓禹却仍愿担任此职。
本朝重视兴办学校,朝廷内外都推行新的制度。
可叹我为人耿介笨拙,性格适合隐居山林。
我穿着青衫在学宫任教,已历经六个辛夷花开。
讲授经学只为解除疑惑,所写文章并非出众奇特。
众多有才华的学生聚集,委屈在我这里求学。
讲解学习真是快乐之事,教与学能相互促进补益。
只看到学生们才学增长,不顾自己容颜鬓发衰老。
忽然传来征召入太学的命令,诏书迅速从朝廷下达。
我自感地位卑微,怎配得上朝廷的赏识。
亲友们敦促逼迫我,我只好勉强赶赴上任日期。
我生平喜爱古学的心意,或许能在此得以实现。
恰好春季祭祀结束,我将要和学生们告别。
浑浊的酒多得像渑水,是郡守赏赐的。
乡饮礼仪久未举行,但其中的意义仍可恢复。
高大楼阁矗立着红栏杆,官府厅堂的云纹门楣光彩夺目。
两百多儒服之人按年龄排尊卑。
祭祀器具整齐排列,有才德的人前来很有礼仪。
用美食进献到玉杯,大家即便喝醉仍很恭敬。
宴饮本是乐事,但我要离开却格外悲伤。
努力吧,再努力吧,钻研学业,戒除荒废嬉戏。
美好的品德在于追求德义,珍贵的唯有书诗。
豫章树起初虽小,和众树一起生长茂盛。
顺应其特性培养,自然会长出凌云之枝。
又像小水沟的水流,不停流向大海。
在家乡要像闵子骞和曾参,得志时要慕皋陶和夔。
应当让美好的名声在史册上显著流传。

创作背景

朱长文生活在北宋时期,当时朝廷重视文化教育,大力兴办学校,推行新的教育制度。朱长文长期在地方学府任教,颇有成就。此次他突然接到被征召入太学的命令,于是在春季祭祀活动结束后,在公堂置酒与学中诸先辈及学生相聚,写下这首诗,既是告别之作,也是对学生们的劝勉之辞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如匡衡、邓禹、董仲舒、闵子骞、曾参、皋陶、夔等,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄、深刻,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 比喻形象:以“豫章生拱把,群木共葳蕤”“又如甽浍流,不息趋天池”作比喻,形象地说明了只要顺应天性、不断努力,就能取得成就,将抽象的道理具体化,易于理解。
    • 情景交融:诗歌前半部分叙述自己在地方学府的教学经历和接到征召的心情,后半部分描写聚会场景和对学生的劝勉,既有离别时的悲伤之情,又有对学生的殷切期望,情与景、事交融在一起,使诗歌情感真挚动人。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的儒家文化气息。用词准确恰当,如“介且拙”“济济”“黾勉”等,生动地刻画了人物形象和表达了情感。同时,诗句对仗较为工整,如“高阁矗丹槛,公堂焕云楣”“笾豆俨在列,鹓鸿来有仪”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 结构严谨:整首诗结构清晰,层次分明。先回顾历史上的郡文学,引出本朝的教育制度和自己的任教经历;接着叙述接到征召的复杂心情;然后描写聚会的场景;最后对学生进行劝勉。各部分之间过渡自然,逻辑紧密,形成一个有机的整体。