诗无敌

桃花女破法嫁周公・川拨棹

元代‌ · 王晔

你须是俺公公,比旁人自不同。
我实指望承奉欢容,扶助家风。
怎知你逞尽顽凶,设就牢笼,不许我身安寿永,到今日爻与卦两无功。
(周公云)媳妇儿,你则可怜见,救我两个孩儿咱。
(正旦再用水喷增福科)(增福做醒科)(正旦唱)。

简要说明

这段曲词是《桃花女破法嫁周公・川拨棹》中的内容,以桃花女的口吻展开。主要表达了桃花女对公公周公的不满,她原本期望侍奉公公、维护家风,却没想到周公顽凶设局,让她不得安宁,最后还提到周公让她救孩子。整体情感包含委屈、愤懑等复杂情绪。

逐句注释

  • “你须是俺公公,比旁人自不同”:
    • 字词:“须是”,强调一定是;“自不同”,自然不一样。
    • 句意:你毕竟是我的公公,和其他人相比自然是不同的。
  • “我实指望承奉欢容,扶助家风”:
    • 字词:“承奉”,侍奉;“欢容”,欢快的面容;“扶助”,帮助维护。
    • 句意:我本来真心希望能侍奉你让你开心,帮助维护家里的家风。
  • “怎知你逞尽顽凶,设就牢笼”:
    • 字词:“逞尽”,尽情施展;“顽凶”,顽固凶狠;“设就”,设置好。
    • 句意:怎么知道你尽情地施展顽固凶狠的手段,设置好了圈套。
  • “不许我身安寿永,到今日爻与卦两无功”:
    • 字词:“身安寿永”,身体平安、寿命长久;“爻与卦”,在古代算卦中,爻是构成卦的基本符号,这里指周公依靠的算卦之术。
    • 句意:不让我身体平安、寿命长久,到如今你所依仗的算卦之术也都没有用了。
  • “(周公云)媳妇儿,你则可怜见,救我两个孩儿咱”:
    • 字词:“可怜见”,请求别人怜悯;“咱”,语气词。
    • 句意:周公说:“媳妇儿,你可怜可怜我,救救我的两个孩子吧。”
  • “(正旦再用水喷增福科)(增福做醒科)(正旦唱)”:
    • 字词:“正旦”,戏曲角色名,这里指桃花女;“科”,戏曲中表示动作、表情等的术语。
    • 句意:桃花女再次用水喷增福(这个动作),增福苏醒过来,然后桃花女接着唱。

现代译文

你是我的公公,和别人自然不同。
我原本一心想着侍奉你让你开心,维护好家里的风气。
哪里知道你如此顽固凶狠,设下了圈套。
不让我平安长寿,到现在你那算卦的本事也不管用了。
(周公说)媳妇儿,你就可怜可怜我,救救我的两个孩子吧。
(桃花女再次用水喷增福,增福苏醒过来,桃花女接着唱)

创作背景

王晔生活在元代,元杂剧在当时十分兴盛。《桃花女破法嫁周公》是一部具有神话色彩的杂剧,讲述了桃花女凭借智慧和法术破除周公的种种刁难并最终嫁入周家的故事。这段曲词所处的情节应该是周公设局不成,反而自己的孩子陷入危险,向桃花女求救的场景。它反映了当时杂剧创作中以家庭、神话为题材,展现人物冲突和情感纠葛的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将桃花女原本的美好期望“承奉欢容,扶助家风”与周公的实际行为“逞尽顽凶,设就牢笼”形成鲜明对比,突出了周公的恶劣和桃花女的委屈。
    • 直抒胸臆:桃花女直接表达自己的不满和愤懑,如“不许我身安寿永,到今日爻与卦两无功”,让情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元代口语化的特点,符合杂剧面向大众的表演需求。像“你须是俺公公”“怎知你”等表述,自然流畅,使人物形象更加鲜活真实。
  • 情节推动:这段曲词不仅展现了人物的情感,还推动了剧情的发展。周公的求救为后续情节的展开埋下伏笔,使故事更加曲折有趣。