诗无敌

桃花女破法嫁周公・得胜令

元代‌ · 王晔

呀,笑杀那注《易》的老周公,枉了也砍折这小桃红。
他道是推休咎凭他用,怎如我转阴阳妙不穷。
他道是英雄,要把我残生送。
我如今从也波容,也等他一家儿似梦中。

简要说明

这首曲主要围绕周公与桃花女的故事展开,表达了桃花女对周公的嘲讽与自信。桃花女嘲笑周公虽精通《易》理却奈何不了自己,强调自己扭转阴阳的本领高超,还表明要让周公一家如梦般悔悟。

逐句注释

  • “呀,笑杀那注《易》的老周公,枉了也砍折这小桃红”:
    • 字词:“注《易》的老周公”,指周公,传说周公擅长注解《易经》,精通占卜之术;“小桃红”,桃花女的代称。
    • 句意:哎呀,真要笑死那个注解《易经》的老周公了,他白白地想要伤害我桃花女。
  • “他道是推休咎凭他用,怎如我转阴阳妙不穷”:
    • 字词:“推休咎”,推算吉凶;“转阴阳”,扭转阴阳变化。
    • 句意:他说推算吉凶全凭他的本事,可怎么比得上我扭转阴阳的奇妙手段无穷无尽呢。
  • “他道是英雄,要把我残生送”:
    • 字词:“残生”,残余的生命,这里指桃花女自己的性命。
    • 句意:他自认为是英雄,想要把我置于死地。
  • “我如今从也波容,也等他一家儿似梦中”:
    • 字词:“从也波容”,衬字,无实义;“一家儿”,一家人。
    • 句意:我现在啊,就等着让他一家人都像在梦中一样(幡然悔悟)。

现代译文

呀,笑死那个注解《易经》的老周公啦,他白白地想伤害我桃花女。
他说推算吉凶全靠他的本事,哪比得上我扭转阴阳的奇妙手段无穷无尽。
他自认为是英雄,想把我置于死地。
我现在啊,就等着让他一家人都如梦初醒。

创作背景

王晔生活在元代,元杂剧创作繁荣。《桃花女破法嫁周公》是一部杂剧,此曲便是其中的一部分。故事源于民间传说,周公与桃花女斗法是常见题材。在传说中,周公善占卜,想害桃花女,而桃花女凭借自己的法术一次次化解危机。这首曲应该是在桃花女战胜周公的某个情节中出现,展现了桃花女的自信与对周公的嘲讽。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将周公的“推休咎凭他用”与桃花女的“转阴阳妙不穷”进行对比,突出了桃花女法术的高超和对周公的不屑。
    • 语言幽默:“笑杀那注《易》的老周公”“枉了也砍折这小桃红”等语句充满了调侃意味,使曲子具有轻松诙谐的氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。衬字“也波”的运用,增加了曲子的口语化和节奏感。
  • 情感表达:整首曲强烈地表达了桃花女的自信和对周公的嘲讽之情。她毫不畏惧周公的威胁,坚信自己能够战胜周公,让周公一家如梦初醒,这种情感通过直白的语言得到了充分展现。