这首曲子描绘了主人公正在沉睡,却被喧闹声惊醒的情景,表达了主人公被吵醒后的无奈与不满,体现出从美梦中被打断的那种不悦情绪。
桃花女破法嫁周公・雁儿落
我这里困腾腾睡正浓,则听的闹嚷嚷声惊动。
还不够半竿日影斜,早唤醒一枕游仙梦。
还不够半竿日影斜,早唤醒一枕游仙梦。
简要说明
逐句注释
- “我这里困腾腾睡正浓”:
- 字词:“困腾腾”,形容困倦、昏沉的样子。
- 句意:我这里正处于极度困倦、睡得十分深沉的状态。
- “则听的闹嚷嚷声惊动”:
- 字词:“则”,只;“闹嚷嚷”,形容声音嘈杂喧闹。
- 句意:只听到嘈杂喧闹的声音将我惊动。
- “还不够半竿日影斜”:
- 字词:“半竿日影斜”,指太阳升起不久,日影还很短。古人常用日影长度来计算时间。
- 句意:太阳升起还没多久,日影还不到半竿长。
- “早唤醒一枕游仙梦”:
- 字词:“游仙梦”,指美妙、奇幻如在仙境般的梦境。
- 句意:早早地就把我这一枕头美妙的游仙梦给唤醒了。
现代译文
我正困得迷迷糊糊睡得香甜,
只听见喧闹嘈杂的声音把我惊起。
太阳升起还没多久日影尚短,
就早早地打断了我那如游仙境的美梦。
创作背景
王晔生活于元代,元代社会文化呈现出多元复杂的特点,杂剧等通俗文学形式十分盛行。《桃花女破法嫁周公》是一部元杂剧,这首曲子是其中的一部分。具体创作背景或许与剧情相关,可能是剧中主人公在休息时被外界打扰,以表现情节的冲突或人物的情绪,体现出生活中的一些小波折和人物的情感反应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“困腾腾睡正浓”描绘出主人公沉睡的酣畅状态,与“闹嚷嚷声惊动”形成鲜明对比,突出了喧闹声的突兀和对主人公睡眠的严重干扰,更加强化了主人公被吵醒后的不满情绪。
- 以景衬情:“还不够半竿日影斜”,通过描写太阳升起不久的景象,暗示时间尚早,本应是继续安睡的时候,却被吵醒,进一步衬托出主人公的无奈与不悦。
- 语言特色:语言通俗直白,“困腾腾”“闹嚷嚷”等口语化的表达,生动形象地展现出主人公困倦的状态和外界喧闹的氛围,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。
- 意境营造:曲子营造出一种静谧的睡眠环境被打破的意境。前两句先描绘出主人公沉睡的静谧画面,后两句随着喧闹声的出现,打破了这种宁静,使读者能真切感受到主人公从美梦中被惊醒的那种懊恼和烦躁,具有很强的画面感和感染力。