这首曲表达了主人公因畏惧雷霆白虎的威严,需要有人相陪的心理。同时,担心被鼓声惊动后难以承受,还会惹得对方伤心落泪,流露出一种担忧与无奈的情绪。
桃花女破法嫁周公・快活三
我则怕这雷霆白虎威,因此上要一个做相陪。
忽被那鼓声惊动怎支持,倒惹了你的凄惶泪。
忽被那鼓声惊动怎支持,倒惹了你的凄惶泪。
简要说明
逐句注释
- “我则怕这雷霆白虎威,因此上要一个做相陪”:
- 字词:“雷霆”,指雷暴,这里象征着强大的威慑力量;“白虎”,在古代文化中常被视为一种凶猛、具有威严的象征;“因此上”,因此。
- 句意:我只是害怕这雷霆和白虎所代表的威严,所以想要有一个人来陪伴我。
- “忽被那鼓声惊动怎支持,倒惹了你的凄惶泪”:
- 字词:“支持”,承受、应对;“凄惶”,悲伤、惶恐。
- 句意:忽然被那鼓声惊动,我怎么能够承受得了,反而还惹得你伤心流泪。
现代译文
我心里就害怕那雷霆和白虎的威严,
所以想有个人能陪在我的身旁。
突然被那鼓声惊动我可怎么承受,
反倒会惹得你悲伤地落下泪来。
创作背景
王晔生活在元代,当时戏曲创作十分繁荣。《桃花女破法嫁周公》是一部具有神话色彩的杂剧,此曲出自该剧中。剧中桃花女与周公之间有着一系列斗法的情节,这首曲可能是剧中人物在特定情境下,面对可能出现的危险或令人惊恐的情况时所表达的内心感受,反映出人物在特定情境下的担忧与不安。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了主人公害怕雷霆白虎威、担心被鼓声惊动等内心感受,情感表达直白真切,让读者能够迅速体会到人物的心境。
- 因果关联:前两句表明因为害怕雷霆白虎威所以要有人相陪,后两句说明担心被鼓声惊动的后果是惹得对方落泪,逻辑清晰,因果关系明确,使情感的表达层层递进。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,这符合元杂剧面向大众的特点,能够让普通观众容易理解和接受。
- 情感表达:通过简单的语言,将主人公的担忧、无奈以及对对方的关心等复杂情感生动地展现出来,让读者能够深刻感受到人物内心的纠结与痛苦。