这段曲词出自《桃花女破法嫁周公》,主要讲述了主人公面对犯着“丧门吊客”的情况,以射箭等方式应对,最后进入宅内,对周公进行嘲讽,表达了对周公所谓法术的不屑。
桃花女破法嫁周公・普天乐
我这里说真实,言端的今日是犯着丧门吊客。
我早把弓箭忙射,弓拽开似明月弯,箭发去似流星坠。
(石留住云)关上门者,等我射箭。
一箭,两箭,三箭。
(正旦唱)我这里笑吟吟挪身来宅内,周公也可不教我直挺挺板死在门闱?羞杀你晓三才的孔明,知六壬的鬼谷,画八卦的伏羲。
我早把弓箭忙射,弓拽开似明月弯,箭发去似流星坠。
(石留住云)关上门者,等我射箭。
一箭,两箭,三箭。
(正旦唱)我这里笑吟吟挪身来宅内,周公也可不教我直挺挺板死在门闱?羞杀你晓三才的孔明,知六壬的鬼谷,画八卦的伏羲。
简要说明
逐句注释
- “我这里说真实,言端的今日是犯着丧门吊客”:
- 字词:“端的”,确实、真的;“丧门吊客”,旧时星命家所谓恶煞名,认为人在该星照临的方位或时辰行事会有灾祸。
- 句意:我在这里说的都是实话,真的,今天是犯了丧门吊客这个恶煞。
- “我早把弓箭忙射,弓拽开似明月弯,箭发去似流星坠”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我赶忙拿起弓箭射箭,把弓拉开就像弯弯的明月,箭射出去就像流星坠落一样快。
- “一箭,两箭,三箭”:简单表述射箭的次数。
- “我这里笑吟吟挪身来宅内,周公也可不教我直挺挺板死在门闱”:
- 字词:“门闱”,指家门。
- 句意:我笑吟吟地移步走进宅内,周公啊,你难道还能让我直挺挺地死在这家门口吗?
- “羞杀你晓三才的孔明,知六壬的鬼谷,画八卦的伏羲”:
- 字词:“三才”,指天、地、人;“六壬”,一种占卜术;“孔明”,诸葛亮的字,他足智多谋;“鬼谷”,指鬼谷子,擅长纵横之术和占卜;“伏羲”,传说中画八卦的人。
- 句意:真让你这号称像知晓三才的诸葛亮、懂得六壬的鬼谷子、能画八卦的伏羲一样的人羞愧。
现代译文
我在这里说的可都是真心话,真的,今天犯了丧门吊客这个不吉利的星煞。
我赶紧拿起弓箭射箭,把弓拉得像弯弯的明月,箭射出去就像流星一样快速坠落。
一箭,两箭,三箭。
我笑嘻嘻地走进家门,周公啊,你还能让我直直地死在这门口吗?
真让你这自比诸葛亮、鬼谷子、伏羲的人感到羞愧。
创作背景
《桃花女破法嫁周公》是元杂剧,王晔生活在元代。元杂剧在当时是一种流行的艺术形式,反映了社会各阶层的生活。这部作品可能创作于元代社会文化环境下,以神话传说和民间故事为蓝本,讲述了桃花女与周公斗法的故事。在当时,占卜、星象等迷信观念在民间较为盛行,此剧可能是借这样的故事来展现正义战胜邪恶、智慧破除迷信等主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“弓拽开似明月弯,箭发去似流星坠”运用比喻的手法,将拉开的弓比作明月,射出的箭比作流星,生动形象地写出了射箭时的情景,增强了画面感。
- 对比与夸张:通过将周公与诸葛亮、鬼谷子、伏羲对比,并且说周公“羞杀”他们,运用夸张的手法,突出了对周公所谓法术的嘲讽,强调了桃花女对周公的不屑。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间口语色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受。同时,曲词充满了生动的表现力,如“笑吟吟”“直挺挺”等词语,使人物形象更加鲜活。
- 人物塑造:从这段曲词可以看出桃花女自信、勇敢、泼辣的性格特点。她面对所谓的“丧门吊客”和周公的法术毫不畏惧,以射箭应对,还对周公进行嘲讽,生动地塑造了一个敢于挑战权威、破除迷信的女性形象。