送郑待制闳中归闽

· 孙升

清晓都门祖帐开,路人相与叹贤哉。
流尘几翳看山眼,落日休停别酒杯。
何待诸生留北阙,自存遗直在东台。
连江四老嗟谁在,白首今朝只独来。

简要说明

这首诗是孙升为送郑待制闳中归闽而作。诗中先描绘了清晨都门为其践行的场景,表达了路人对郑闳中的赞叹。接着劝友人莫被世俗所扰,应及时饮下别酒。又肯定了郑闳中的正直贤德,最后感慨连江四老如今只剩其一人归来,充满了对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “清晓都门祖帐开,路人相与叹贤哉”:
    • 字词:“清晓”,清晨;“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐;“相与”,共同、一起。
    • 句意:清晨时分,在都门处为郑待制闳中送行的帷帐打开,路过的人都一同赞叹他是贤德之人。
  • “流尘几翳看山眼,落日休停别酒杯”:
    • 字词:“流尘”,飞扬的尘土,比喻世俗的纷扰;“翳”,遮蔽;“休停”,不要停下。
    • 句意:世俗的纷扰几乎遮蔽了你看山的眼睛,夕阳西下,不要停下这离别的酒杯。
  • “何待诸生留北阙,自存遗直在东台”:
    • 字词:“诸生”,指众多的学生;“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“遗直”,指直道而行、有古人遗风的人;“东台”,指御史台。
    • 句意:何必等待众多学生上书挽留你留在朝廷,你自身就有直道而行的贤德声名留存于御史台。
  • “连江四老嗟谁在,白首今朝只独来”:
    • 字词:“连江四老”,具体所指待考,可能是与郑闳中相关的四位老者;“嗟”,感叹;“白首”,白发,指年老。
    • 句意:感叹连江四老如今还有谁在世呢,如今只有你白发苍苍独自归来。

现代译文

清晨时分,都门处送行的帷帐打开,
路过的人都一同赞叹你贤德不凡。
世俗的纷扰几乎遮蔽了你看山的眼,
夕阳西下,别停下这离别的酒杯。
何必等学生们上书留你在朝廷,
你正直的声名已在御史台留存。
感叹连江四老如今还有谁在世,
你白发苍苍今朝独自归来。

创作背景

由于资料有限,难以明确此诗具体的创作时间。但从诗题可知,是孙升为送郑待制闳中归闽而作。郑待制闳中可能在朝廷任职后,因某些原因要回到福建老家,孙升在都门为其举行送别仪式,并写下此诗表达对他的惜别与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“落日休停别酒杯”一句,以落日之景烘托出离别的氛围,借景抒发了诗人对友人的不舍之情。
    • 用典抒情:“何待诸生留北阙,自存遗直在东台”运用典故,通过提及“北阙”“东台”,肯定了郑闳中的贤德与正直,含蓄地表达了对友人的赞美。
  • 语言特色:语言较为平实,却情感真挚。如“路人相与叹贤哉”直白地写出了众人对郑闳中的赞叹,使读者能直接感受到友人的贤德形象。
  • 意境营造:诗中营造出一种既带有惜别伤感,又饱含对友人赞美与敬重的意境。从清晨都门的送行场景,到落日下的离别之酒,再到对友人贤德的肯定以及对连江四老的感叹,层层递进,将诗人复杂的情感融入其中,让读者能深切体会到送别的氛围与情感。

常见问题

《送郑待制闳中归闽》的作者和朝代是什么?

《送郑待制闳中归闽》的作者是孙升,页面按宋作品展示。

《送郑待制闳中归闽》主要写了什么?

这首诗是孙升为送郑待制闳中归闽而作。诗中先描绘了清晨都门为其践行的场景,表达了路人对郑闳中的赞叹。接着劝友人莫被世俗所扰,应及时饮下别酒。又肯定了郑闳中的正直贤德,最后感慨连江四老如今只剩其一人归来,充满了对友人的惜别之情。

《送郑待制闳中归闽》的创作背景是什么?

由于资料有限,难以明确此诗具体的创作时间。但从诗题可知,是孙升为送郑待制闳中归闽而作。郑待制闳中可能在朝廷任职后,因某些原因要回到福建老家,孙升在都门为其举行送别仪式,并写下此诗表达对他的惜别与赞美。

《送郑待制闳中归闽》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“落日休停别酒杯”一句,以落日之景烘托出离别的氛围,借景抒发了诗人对友人的不舍之情。 用典抒情 :“何待诸生留北阙,自存遗直在东台”运用典故,通过提及“北阙”“东台”,肯定了郑闳中的贤德与正直,含蓄地表达了对友人的赞美。 语言特色 :语言较为平实,却情感真挚。如“路人相与叹贤哉”直白地写出了众人对郑闳中的赞叹,使读者能直接感受到友人...