诗无敌

桃花女破法嫁周公・幺篇

元代‌ · 王晔

我着这草喂了羊,谷喂了鸡。
(带云)这铜钱呵,(唱)着小孩儿每,吵吵闹闹斗争相戏。
趁哄里,向堂前,将身平立。
哎!周公也可早则颓气了你那巽离坤兑。

简要说明

这段曲词主要描述了日常的生活场景,用草喂羊、谷喂鸡,小孩们喧闹嬉戏,随后主人公趁热闹时站到堂前,最后表达了对周公相关(可能是其八卦学说等象征的事物)的一种不屑态度。整体情感带有一种调侃和蔑视的意味。

逐句注释

  • “我着这草喂了羊,谷喂了鸡”:
    • 字词:“着”,让、使。
    • 句意:我用这些草去喂羊,用谷子去喂鸡。
  • “(带云)这铜钱呵,(唱)着小孩儿每,吵吵闹闹斗争相戏”:
    • 字词:“每”,们;“斗争相戏”,互相吵闹玩耍。
    • 句意:这铜钱啊,让小孩子们吵吵闹闹地互相玩耍争抢。
  • “趁哄里,向堂前,将身平立”:
    • 字词:“趁哄里”,趁着热闹的时候;“平立”,平稳站立。
    • 句意:趁着热闹的时候,朝着堂前走去,平稳地站立在那里。
  • “哎!周公也可早则颓气了你那巽离坤兑”:
    • 字词:“颓气”,这里可理解为挫败、败坏;“巽离坤兑”,八卦中的四卦,代指周公所擅长的八卦等术数。
    • 句意:哎!周公啊,早就该挫败你那八卦术数了。

现代译文

我拿草去喂羊,用谷子喂鸡。
这铜钱呀,引得小孩子们吵吵闹闹地争抢玩耍。
趁着热闹的时候,我朝着堂前走去,稳稳地站在那里。
哎!周公啊,早就该让你那八卦之术威风扫地啦。

创作背景

王晔生活在元代,当时杂剧创作十分繁荣。《桃花女破法嫁周公》是一部著名的杂剧作品,此曲是其中的一部分。故事围绕桃花女运用智慧破除周公的法术并与之成亲展开。这段曲词应是在剧情发展到某个阶段,角色表达对周公相关事物的态度和情绪时所唱,反映了故事中人物之间的矛盾冲突和情感纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:开篇“我着这草喂了羊,谷喂了鸡”用简洁直白的语言描绘生活场景,生动地展现出日常琐事,给人以真实感。
    • 对比衬托:用小孩们为铜钱吵闹嬉戏的热闹场景,衬托出主人公“向堂前,将身平立”的沉稳,同时也为后面表达对周公的态度做铺垫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。“颓气”等词的运用,使语言更加生动形象,带有一种诙谐幽默的意味。
  • 情感表达:通过直白的语言直接抒发对周公的不满和蔑视,情感强烈而直接,让读者能清晰感受到角色的情绪,增强了戏剧冲突和感染力。