这段文本节选自《桃花女破法嫁周公・斗鹌鹑》,主要讲述了桃花女为躲避周公所算的不吉之局而采取一系列破法措施的情节。桃花女知晓周公所选的黑道凶辰等不利安排,通过铺净席换黄道吉日、在门限上搭马鞍等方式来化解危机,展现了她的聪慧与机智,同时也体现出她与周公之间的斗法过程。
桃花女破法嫁周公・斗鹌鹑
你送的我九死一生,哎!周公也枉坏了你那三财的这六礼。
(做倒席行科,彭大云)你只管里把这两领席,倒来倒去,是甚么主意?(正旦唱)这的是我避难的机谋,躲灾的见识。
为甚么走走行行铺下净席?则要你盖了这里。
他拣定这黑道的凶辰,(带云)我将这净席呵,(唱)与他换过了黄道的吉日。
(彭大云)这一会儿可不听的他言语了,待我看咱。
(做看正旦科)(正旦云)伯伯,你看我怎的?(彭大云)没。
(周公上,问彭大科,云)如何?(彭大云)不济事。
(周公云)这一番准着他板僵身死。
(彭大云)他还活活儿的哩!(周公云)他怎生活了来?(彭大云)他早知道了,说今日是黑道日,他把两领净席,铺在地下,行一领倒一领,换过黄道走了,因此他可不死,还是活活儿的哩。
(周公云)嗨,这妮子好强也。
(彭大云)你可不济哩。
(周公云)等我再算一卦。
干、坎、艮、震、巽、离、坤、兑。
如今他该入门了,正是星日马当直,新人犯了他,跑也跑杀,踢也踢杀。
怕他不板僵身死?彭祖,你去请新人入门咱。
(下)(彭大做摇头科,云)周公,你好忒狠也!媒婆,扶着新人入门者!(正旦云)且慢者!今日是星日马当直,我过的这门限去。
正汤着他脊背,可不被这马跑也跑杀,踢也踢杀,那里取我的这性命来?石小大哥,与我取马鞍一副,搭在这门限上波。
(石留住做搭马鞍科)(彭大云)他把门限上放上这马鞍子,又做甚么勾当?(正旦唱)。
(做倒席行科,彭大云)你只管里把这两领席,倒来倒去,是甚么主意?(正旦唱)这的是我避难的机谋,躲灾的见识。
为甚么走走行行铺下净席?则要你盖了这里。
他拣定这黑道的凶辰,(带云)我将这净席呵,(唱)与他换过了黄道的吉日。
(彭大云)这一会儿可不听的他言语了,待我看咱。
(做看正旦科)(正旦云)伯伯,你看我怎的?(彭大云)没。
(周公上,问彭大科,云)如何?(彭大云)不济事。
(周公云)这一番准着他板僵身死。
(彭大云)他还活活儿的哩!(周公云)他怎生活了来?(彭大云)他早知道了,说今日是黑道日,他把两领净席,铺在地下,行一领倒一领,换过黄道走了,因此他可不死,还是活活儿的哩。
(周公云)嗨,这妮子好强也。
(彭大云)你可不济哩。
(周公云)等我再算一卦。
干、坎、艮、震、巽、离、坤、兑。
如今他该入门了,正是星日马当直,新人犯了他,跑也跑杀,踢也踢杀。
怕他不板僵身死?彭祖,你去请新人入门咱。
(下)(彭大做摇头科,云)周公,你好忒狠也!媒婆,扶着新人入门者!(正旦云)且慢者!今日是星日马当直,我过的这门限去。
正汤着他脊背,可不被这马跑也跑杀,踢也踢杀,那里取我的这性命来?石小大哥,与我取马鞍一副,搭在这门限上波。
(石留住做搭马鞍科)(彭大云)他把门限上放上这马鞍子,又做甚么勾当?(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “你送的我九死一生,哎!周公也枉坏了你那三财的这六礼”:
- 字词:“三财六礼”,古代婚姻中的重要习俗,“三财”可能是彩礼等财物方面,“六礼”指纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。
- 句意:你周公的安排让我几乎陷入绝境,你即便准备了丰厚的彩礼和遵循了完整的婚姻礼节也是白费。
- “这的是我避难的机谋,躲灾的见识”:
- 字词:“机谋”,计谋、策略;“见识”,办法、主意。
- 句意:我这样做是为了躲避灾难的策略和办法。
- “为甚么走走行行铺下净席?则要你盖了这里”:
- 字词:“净席”,干净的席子;“盖”,覆盖。
- 句意:为什么我一边走一边铺上干净的席子呢?就是要用它覆盖这个地方。
- “他拣定这黑道的凶辰,我将这净席呵,与他换过了黄道的吉日”:
- 字词:“黑道凶辰”,旧时认为不吉利的日子和时辰;“黄道吉日”,吉祥的日子。
- 句意:周公选了不吉利的黑道时辰,我用净席的方法把它换成了吉祥的黄道吉日。
- “如今他该入门了,正是星日马当直,新人犯了他,跑也跑杀,踢也踢杀”:
- 字词:“星日马当直”,古代星相学概念,认为某星值日时会有相应的吉凶影响;“犯”,冲犯。
- 句意:现在新人该入门了,此时是星日马值日,新人如果冲犯了它,会被折腾得很惨。
- “正汤着他脊背,可不被这马跑也跑杀,踢也踢杀”:
- 字词:“汤”,同“烫”,这里可理解为正冲着、撞上。
- 句意:如果直接进门正冲着星日马的“影响”,那肯定会被这“马”折腾得要命。
现代译文
你周公的安排让我险些丢了性命,唉,你就算准备了丰厚彩礼、遵循了婚姻礼节也是白搭。
这是我躲避灾难的办法。
为什么我一边走一边铺干净的席子呢?就是要用它盖住这儿。
周公选了不吉利的黑道时辰,我用净席把它换成了吉祥的黄道吉日。
现在新人该进门了,正好赶上星日马值日,新人要是冲犯了它,肯定会被折腾得很惨。
要是直接进门正冲着星日马的“影响”,那我肯定会被这“马”折腾得活不成,我的命可怎么办呢?石小大哥,给我拿一副马鞍来,搭在门限上。
创作背景
《桃花女破法嫁周公》是元杂剧,作者王晔生活在元代。元代戏曲繁荣,杂剧创作十分兴盛。这类作品往往反映当时社会的各种现象和人们的思想观念。此剧以民间传说为蓝本,讲述桃花女与周公斗法的故事,反映了当时民间对于命运、法术等观念的认知,也可能与当时人们对婚姻、习俗等方面的关注有关。同时,元杂剧的发展为这类故事的传播和演绎提供了良好的平台。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情节设置:采用了戏剧冲突的手法,通过周公的算卦设局和桃花女的破法应对,形成了紧张刺激的情节冲突,吸引观众的注意力,推动故事的发展。
- 人物对话:以人物之间的对话来展现情节和人物性格。桃花女的话语体现出她的聪明机智和果敢,周公的话语则表现出他的自负和凶狠,彭大的话语展现出他的直率和对桃花女的一定同情,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言具有浓厚的口语化色彩,通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点。例如“九死一生”“跑也跑杀,踢也踢杀”等表述,生动形象,富有生活气息,容易让观众理解和接受。
- 文化内涵:融入了古代的星相学、婚姻习俗等文化元素,如“黑道凶辰”“黄道吉日”“三财六礼”“星日马当直”等,不仅增加了故事的神秘色彩,也反映了当时社会的文化风貌和人们的信仰观念。