此曲主要描述了在会新亲待客做筵席的场景下,主人公对对方使用狡猾心机、未成亲就使“拖刀计”的不满,表达了对人善被人欺这种情况的感慨,反映出在婚姻筹备过程中遭遇的一些波折和主人公的愤懑情绪。
桃花女破法嫁周公・石榴花
今日是会新亲待客做筵席,倒准备着长休饭、永别杯。
莫不找拜先灵打着面豹纛旗,你畅好是下的。
使这般狡幸心机。
娶新人指望成佳配,结百年谐老大妻。
怎么未成亲先使这拖刀计,早难道人善得人欺。
莫不找拜先灵打着面豹纛旗,你畅好是下的。
使这般狡幸心机。
娶新人指望成佳配,结百年谐老大妻。
怎么未成亲先使这拖刀计,早难道人善得人欺。
简要说明
逐句注释
- “今日是会新亲待客做筵席,倒准备着长休饭、永别杯”:
- 字词:“长休饭”“永别杯”,比喻不吉利的、预示着分离的安排。
- 句意:今天本是会新亲、招待客人办筵席的好日子,却感觉对方像是准备着让人分离的饭和酒。
- “莫不找拜先灵打着面豹纛旗,你畅好是下的”:
- 字词:“豹纛旗”,一种旗帜;“畅好是”,真是、实在是;“下的”,忍心、做得出来。
- 句意:莫不是在拜祭先灵的时候打着豹纛旗,你可真是忍心做得出来这样的事。
- “使这般狡幸心机”:
- 字词:“狡幸”,即侥幸、狡猾。
- 句意:使用这样狡猾的心思。
- “娶新人指望成佳配,结百年谐老大妻”:
- 字词:“佳配”,美好的配偶;“谐老”,白头偕老。
- 句意:娶新人本是指望能成就美好的姻缘,结成能相伴一生的夫妻。
- “怎么未成亲先使这拖刀计,早难道人善得人欺”:
- 字词:“拖刀计”,原指一种战术,这里比喻阴险的手段;“早难道”,难道。
- 句意:怎么还没成亲就使用这样阴险的手段,难道真的是人善良就会被人欺负吗。
现代译文
今天本是会见新亲家、招待宾客办酒席的日子,
对方却好像准备着让人分开的饭和酒。
莫不是在拜祭先灵时打着豹纛旗,你可真做得出来。
居然使用这般狡猾的心思。
娶新人本是希望能成就美好姻缘,
结成相伴一生的夫妻。
怎么还没成亲就使出这样阴险的手段,
难道真的是人善良就会被人欺负吗?
创作背景
王晔生活在元杂剧兴盛的时期。《桃花女破法嫁周公》是一部元杂剧作品,此曲应该是剧中角色在婚礼相关场景中的唱词。它反映了当时社会在婚姻习俗等方面可能存在的一些算计和矛盾,同时也展现了普通百姓在面对这些情况时的不满和感慨。在元杂剧的创作背景下,作品往往会通过戏剧冲突来反映社会生活和人性特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达出对对方使用心机的不满和对人善被人欺现象的感慨,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到其愤懑的情绪。
- 对比:将办筵席这个本应喜庆的场景与“长休饭、永别杯”这种不吉利的暗示形成对比,突出了事情发展与预期的反差,增强了情感的冲击力。
- 语言特色:语言具有口语化的特点,如“畅好是”“早难道”等词汇的使用,使得曲词更加贴近生活,生动地展现了主人公的口吻和情绪,具有浓厚的生活气息和民间色彩。
- 意境营造:通过描述婚礼现场的情境和主人公的心理活动,营造出一种紧张、不满的氛围,让读者能感受到在这场婚姻筹备中所面临的波折和矛盾,使整个场景更加生动可感。