这段曲词以桃花女的视角展开,讲述她面临日游神带来祸祟、自己受灾危的情况,提及千只眼能辟鬼,描述自己走出宅门、离开闺阁的情景,还表示若不是妆束整齐,险些被金神打破天灵,展现了桃花女身处危险情境的遭遇。
桃花女破法嫁周公・迎仙客
他道是日游神为祸祟,我桃花女受灾危,怎知有千只眼先驱能辟鬼?(媒婆做扶出门科)(正旦唱)我行出宅门前,离得这闺阁里。
我呵若不是妆束巍巍,险些儿被金神打的天灵碎。
我呵若不是妆束巍巍,险些儿被金神打的天灵碎。
简要说明
逐句注释
- “他道是日游神为祸祟,我桃花女受灾危”:
- 字词:“日游神”,传说中的凶神;“祸祟”,灾祸;“受灾危”,遭受灾难危险。
- 句意:别人说这是日游神在制造灾祸,我桃花女因此遭受灾难危险。
- “怎知有千只眼先驱能辟鬼”:
- 字词:“千只眼先驱”,可能是具有特殊法力、能驱鬼辟邪的神或人;“辟鬼”,驱鬼。
- 句意:哪里知道有千只眼先驱能够驱赶鬼怪呢。
- “我行出宅门前,离得这闺阁里”:
- 字词:“行出”,走出;“宅门”,住宅的门;“闺阁”,女子的卧室。
- 句意:我走出住宅的大门,离开了自己的卧室。
- “我呵若不是妆束巍巍,险些儿被金神打的天灵碎”:
- 字词:“妆束巍巍”,打扮得庄重、整齐;“金神”,传说中的凶神;“天灵”,头顶。
- 句意:我啊,如果不是打扮得庄重整齐,险些被金神打破头顶。
现代译文
别人说日游神在作祟,让我桃花女遭受了灾难。
哪里会想到有千只眼先驱能驱鬼辟邪呢?
我走出了住宅的大门,离开了自己的闺房。
我要是没有打扮得庄重整齐,差点就被金神打破脑袋了。
创作背景
王晔生活在元代,元代戏曲创作十分繁荣。《桃花女破法嫁周公》是一部具有神话色彩的杂剧,此曲词是剧中的一部分。其创作灵感可能源于民间传说和故事,以桃花女与周公斗法等情节为主线,展现民间的巫术、迷信等文化元素,同时也蕴含着正义战胜邪恶等思想。此曲词应是在剧情中桃花女面临危险出门时所唱,体现其当时的心境和遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以对话引入情境:开头通过“他道是”的表述,引入日游神为祸祟的说法,自然地展开剧情,让观众迅速了解桃花女所处的困境。
- 对比衬托:“若不是妆束巍巍,险些儿被金神打的天灵碎”,将妆束整齐后的安全与未妆束时可能遭受的危险形成对比,突出了某种神秘力量(妆束所代表的可能是辟邪的装扮)的作用,增强了剧情的紧张感和奇幻色彩。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间口语风格,符合元杂剧贴近百姓生活、易于理解的特点,如“受灾危”“险些儿”等表述,生动地展现了人物的语气和情感。
- 情境营造:通过描述桃花女面临日游神祸祟、走出宅门等情节,营造出一种紧张、奇幻的氛围,让读者或观众仿佛身临其境,感受到桃花女所面临的危险和不确定性,增强了戏剧的吸引力。