诗无敌

桃花女破法嫁周公・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 王晔

别人家聘女求妻,也索是两家门对,写婚书要立官媒。
下花红,送羊酒,都选个良辰吉日。
大纲来为正礼当宜,那里取这不明白强人婚配?。

简要说明

此曲围绕婚姻习俗展开,指出正常的聘女求妻应有门当户对、婚书、官媒等流程,且要选良辰吉日,认为这才是正当的礼仪,批判了那种不明不白强迫他人婚配的行为。

逐句注释

  • “别人家聘女求妻,也索是两家门对,写婚书要立官媒”:
    • 字词:“索”,须、得;“门对”,指门当户对;“官媒”,旧时官府认可的媒人。
    • 句意:别的人家聘娶女子、求取妻子,都得是两家门户相当,要写婚书还得有官府认可的媒人。
  • “下花红,送羊酒,都选个良辰吉日”:
    • 字词:“花红”,彩礼;“羊酒”,羊肉和酒,也是旧时用作订婚的聘礼。
    • 句意:送彩礼、送羊肉和酒等聘礼,都要挑选一个吉利的日子。
  • “大纲来为正礼当宜,那里取这不明白强人婚配”:
    • 字词:“大纲来”,大概、大体上;“正礼”,正当的礼仪;“取”,得到、有;“强人婚配”,强迫他人结婚。
    • 句意:大体上来说遵循这些是正当合适的礼仪,哪里会有这种不明不白强迫别人结婚的事呢?

现代译文

别的人家聘女娶妻,
都得讲究两家门当户对,
写婚书要有官媒作陪。
送彩礼、送羊酒,
都要选个吉利的日子才对。
大体来讲这些才是正当礼仪,
哪能有这种不明不白强迫人婚配。

创作背景

王晔生活在元代,元代社会有着复杂的婚姻制度和习俗。这首曲出自《桃花女破法嫁周公》,该剧围绕周公与桃花女之间的斗法以及婚姻纠葛展开。此曲创作于这样的戏剧情节中,通过角色之口表达了当时社会对于正常婚姻流程和礼仪的看法,也反映出对不合理婚姻现象的批判,可能是对当时一些违背正常婚姻程序、强迫婚配等现象的一种影射。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对比手法,将正常的聘女求妻流程与“不明白强人婚配”的行为进行对比,突出强调了正当婚姻礼仪的重要性,增强了对不合理现象的批判力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“别人家”“大纲来”“那里取”等口语化表达,具有浓厚的生活气息,使观众或读者能够轻松理解其中的含义,也符合元曲贴近大众的特点。
  • 主题表达:直接表明观点,通过对正常婚姻礼仪的罗列和对不合理婚配的批判,清晰地传达出对遵循婚姻礼仪、反对强迫婚配的态度,主题明确,具有较强的现实针对性。