此曲为《桃花女破法嫁周公》的煞尾部分,表达了桃花女对回家可能面临危险的担忧,同时劝告周公做事不要太过分。她表明要找周公问个明白,做个了断,展现出其勇敢无畏、不畏惧周公所谓“灵验阴阳”的性格。
桃花女破法嫁周公・煞尾
则怕我到家来有危有难如何躲,我劝你所作依公莫太过。
投至得到我根前问个定夺,讨个提掇,决个死活。
哎!周公徕,你便有灵验的阴阳,敢可也近不的我。
(下)。
投至得到我根前问个定夺,讨个提掇,决个死活。
哎!周公徕,你便有灵验的阴阳,敢可也近不的我。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “则怕我到家来有危有难如何躲”:
- 字词:“则怕”,只怕;“危”,危险;“难”,灾难。
- 句意:只怕我回到家后会遇到危险和灾难,不知道该怎么躲避。
- “我劝你所作依公莫太过”:
- 字词:“依公”,依照公正之道;“太过”,太过分。
- 句意:我劝告你做事情要遵循公正之道,不要做得太过分。
- “投至得到我根前问个定夺,讨个提掇,决个死活”:
- 字词:“投至得”,等到;“根前”,跟前;“定夺”,决定,决断;“提掇”,指点,提示;“决个死活”,做个彻底的了断。
- 句意:等到我到你跟前,要问个清楚做个决断,讨个说法,和你做个彻底的了断。
- “哎!周公徕,你便有灵验的阴阳,敢可也近不的我”:
- 字词:“徕”,语气助词;“灵验的阴阳”,指周公擅长的阴阳占卜之术;“敢可”,大概,恐怕。
- 句意:哎!周公啊,你就算有灵验的阴阳占卜之术,恐怕也近不了我的身。
现代译文
只怕我回到家后会有危险和灾难,不知道该怎么躲避。
我劝你做事要公正,不要做得太过分。
等我到你跟前,要问个明白,讨个说法,和你做个了断。
哎!周公啊,你就算有灵验的阴阳之术,恐怕也伤害不了我。
创作背景
王晔生活在元代,《桃花女破法嫁周公》是一部元杂剧。该剧讲述了桃花女运用智慧和法术挫败周公的阴谋,最终嫁给周公侄子的故事。此煞尾部分是剧情发展到一定阶段,桃花女面对可能来自周公的威胁时所表达的心声。它反映了当时民间对于正义战胜邪恶、弱小反抗强权的美好愿望,也体现了元代杂剧所具有的现实批判和道德教化意义。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:桃花女直接表达自己对回家安危的担忧,对周公的劝告以及要与周公做个了断的决心,情感真挚强烈,使人物形象鲜明,性格跃然纸上。
- 对比衬托:以周公所谓“灵验的阴阳”与桃花女的无所畏惧形成对比,突出了桃花女的勇敢和自信,进一步强化了正义终将战胜邪恶的主题。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间口语色彩,符合元杂剧贴近百姓生活、易于理解的特点。这种质朴的语言风格使人物形象更加真实可信,增强了作品的感染力和表现力。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了桃花女勇敢、果断、正义的形象。她不畏惧周公的权威和所谓的法术,敢于为自己的命运抗争,使观众对其产生敬佩和喜爱之情,也使整个故事更具吸引力和戏剧性。