这段曲词围绕桃花女救彭大一事展开,桃花女回忆救彭大时自己悲痛哭泣、担心他死去的情景,强调自己救了彭大性命,而彭大却不感恩,反而让桃花女无端遭受挫折,且面对桃花女的抱怨,彭大推诿责任,桃花女因此不满,指责彭大以恶言赖自己。整体体现了桃花女的委屈与对彭大不知感恩的愤懑。
桃花女破法嫁周公・呆骨朵
想当日泪漫漫哭的你那喉咙破,怕不眼睁睁的待见阎罗。
周公也他算着你身亡,我端的救了你命活。
(彭大云)儿也,你是我的恩人,怎忘得你?(正旦唱)哎!你个彭大公才得消磨难,倒着我桃花女平白地遭摧挫。
(彭大云)这是周公家要求媳妇,干我甚事?(正旦唱)也是我不合搭救你,你将这恶言词展赖我。
周公也他算着你身亡,我端的救了你命活。
(彭大云)儿也,你是我的恩人,怎忘得你?(正旦唱)哎!你个彭大公才得消磨难,倒着我桃花女平白地遭摧挫。
(彭大云)这是周公家要求媳妇,干我甚事?(正旦唱)也是我不合搭救你,你将这恶言词展赖我。
简要说明
逐句注释
- “想当日泪漫漫哭的你那喉咙破,怕不眼睁睁的待见阎罗”:
- 字词:“泪漫漫”,形容泪水不断流淌;“怕不”,难道不;“待见”,见到;“阎罗”,指阎罗王,传说中掌管地狱的神。
- 句意:回想那时候我眼泪止不住地流,哭得喉咙都破了,难道不是眼睁睁地看着你快要死去。
- “周公也他算着你身亡,我端的救了你命活”:
- 字词:“算着”,算出;“端的”,真的,确实。
- 句意:周公算出你会死去,可我实实在在地把你救活了。
- “哎!你个彭大公才得消磨难,倒着我桃花女平白地遭摧挫”:
- 字词:“消磨难”,消除灾难;“平白地”,无缘无故地;“摧挫”,挫折,折磨。
- 句意:哎!你彭大公刚刚摆脱了灾难,反倒让我桃花女无缘无故地遭受折磨。
- “这是周公家要求媳妇,干我甚事?”:
- 字词:“要求”,请求、求取。
- 句意:这是周公家来求娶媳妇,和我有什么关系呢?
- “也是我不合搭救你,你将这恶言词展赖我”:
- 字词:“不合”,不应该;“展赖”,耍赖、诬陷。
- 句意:也是我不应该救你,你却用恶毒的话来诬陷我。
现代译文
回想那天我泪如雨下,哭得喉咙都要破了,
眼睁睁地看着你仿佛就要命丧黄泉。
周公算出你会死去,
可我实实在在把你从鬼门关拉了回来。
哎!你彭大公刚摆脱了灾难,
却让我桃花女无缘无故地受折磨。
彭大说:“这是周公家来求娶媳妇,和我有什么关系?”
桃花女唱道:也是我不该救你,
你却用恶言来诬陷我。
创作背景
王晔生活于元杂剧繁荣的时期。《桃花女破法嫁周公》是一部元杂剧,剧情围绕桃花女与周公斗法以及两人的情感婚姻故事展开。这段曲词处于剧中桃花女救了彭大之后的情节,此时周公家向桃花女家求亲,可能因各种缘由让桃花女陷入困境,而彭大面对桃花女的抱怨未给予理解,引发了桃花女的这番唱词,展现了剧情中人物之间的矛盾冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将桃花女救彭大时的艰辛和悲痛(“泪漫漫哭的你那喉咙破”)与彭大对她的态度(“恶言词展赖我”)进行对比,突出桃花女的委屈和彭大的忘恩负义,增强了情感的表达力度。
- 对话推进:通过桃花女与彭大的简短对话,推动剧情发展,使读者能更直观地感受到两人之间的矛盾冲突,也让人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。如“泪漫漫”“喉咙破”“平白地”“恶言词”等表述,生动地表现出桃花女愤懑的情绪,让读者容易理解和感同身受。
- 情感表达:以直接抒情的方式,将桃花女内心的委屈、愤懑之情淋漓尽致地抒发出来。从回忆救彭大的场景到对彭大忘恩负义的指责,情感层层递进,使读者能深刻体会到桃花女在这段经历中的无奈和不平。