这首曲主要批判了媒人的不良行径。描述了媒人甜言蜜语、随风倒舵、贪图钱财、挑拨离间、夸大事实等特点,表达了对这类媒人的不满与讽刺。
桃花女破法嫁周公・滚绣球
则你这媒人一个个,啜人口似蜜钵,都只是随风倒舵,索媒钱嫌少争多。
女亲家会放水,男亲家点着火,你将那好言语往来收撮,则办得两下里挑唆。
你将那半句话搬调做十分事,一尺水翻腾做百丈波,则你那口似悬河。
女亲家会放水,男亲家点着火,你将那好言语往来收撮,则办得两下里挑唆。
你将那半句话搬调做十分事,一尺水翻腾做百丈波,则你那口似悬河。
简要说明
逐句注释
- “则你这媒人一个个,啜人口似蜜钵”:
- 字词:“啜”,哄骗;“蜜钵”,盛着蜜的钵,形容像蜜一样甜。
- 句意:你们这些媒人一个个哄骗别人的嘴像盛着蜜的钵一样甜。
- “都只是随风倒舵,索媒钱嫌少争多”:
- 字词:“随风倒舵”,比喻跟着情势转变方向;“索”,索取。
- 句意:都只是见风使舵,索要媒钱时嫌少争多。
- “女亲家会放水,男亲家点着火”:
- 字词:“放水”,这里指在事情上故意放松、纵容;“点着火”,指挑动事端。
- 句意:对女方亲家会纵容一些事情,对男方亲家则挑动事端。
- “你将那好言语往来收撮,则办得两下里挑唆”:
- 字词:“收撮”,收集、整理,这里指传递;“挑唆”,搬弄是非,引起纠纷。
- 句意:你们把好话在两家之间来回传递,却只干着挑拨两家关系的事。
- “你将那半句话搬调做十分事,一尺水翻腾做百丈波”:
- 字词:“搬调”,搬弄、调唆;“一尺水翻腾做百丈波”,比喻把小事夸大成大事。
- 句意:你们把半句话搬弄成很大的事,把一点小事夸大成大事。
- “则你那口似悬河”:
- 字词:“口似悬河”,形容人说话滔滔不绝,像河水倾泻一样。
- 句意:你们这些人说话滔滔不绝,能说会道。
现代译文
你们这些媒人啊,
哄骗别人的嘴甜得像蜜罐。
都只是见风使舵,
索要媒钱的时候嫌少争多。
对女方亲家纵容姑息,
对男方亲家挑事点火。
在两家之间传递好话,
实际上却在挑拨离间。
把半句话夸大出天大的事,
把一点小事闹得惊天动地。
你们说起话来滔滔不绝。
创作背景
王晔生活在元代,当时社会文化多元。元杂剧等通俗文学蓬勃发展,反映社会各阶层生活。此曲出自杂剧《桃花女破法嫁周公》,该作品围绕婚姻、家庭等世俗生活展开,曲中对媒人的批判反映了当时社会中媒人的一些常见不良现象,也体现了普通民众对这类不良行为的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“啜人口似蜜钵”把媒人的嘴比作蜜钵,形象地写出了媒人甜言蜜语哄骗他人的特点;“一尺水翻腾做百丈波”将小事夸大成大事的行为比作水的波澜放大,生动地揭示了媒人夸大事实的行径。
- 对比:“女亲家会放水,男亲家点着火”通过对媒人与男女亲家不同态度的对比,突出了媒人挑唆是非的本质。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了“啜人口”“随风倒舵”“一尺水翻腾做百丈波”等民间俗语,具有浓郁的生活气息,使作品更贴近普通民众,容易引起共鸣。
- 情感表达:以强烈的批判语气表达了对媒人不良行为的不满和讽刺,情感直接且强烈,让读者能深刻感受到作者对这类社会现象的厌恶。