诗无敌

桃花女破法嫁周公・倘秀才

元代‌ · 王晔

那问亲的无礼法将我来劫夺,若是我不许聘我可有甚么罪过?(彭大云)哎哟!你这小孩子家就学得放泼那?(正旦唱)知他是您行凶也那我放泼?(媒婆云)喜事不要嚷!姐姐,你则许了罢。
(正旦唱)你休言语,怎成合,可正是望梅止渴。
(彭大云)孩儿也,周公家这门好亲事,我可着你受用一世儿哩。
我就与你做个落花的媒人,也不亏了你。
(正旦云)谁听你这话来?(唱)。

简要说明

这段曲文出自《桃花女破法嫁周公・倘秀才》,主要展现了正旦(桃花女)在面对周公家问亲、媒婆与彭大劝婚时的反抗态度。正旦认为问亲者无礼法,拒绝了亲事,指责媒婆等人的劝说是“望梅止渴”,表达了她不愿屈服于不合理婚姻安排的坚定立场。

逐句注释

  • “那问亲的无礼法将我来劫夺,若是我不许聘我可有甚么罪过”:
    • 字词:“问亲”,指前来提亲的人;“劫夺”,这里指强行要求缔结婚姻;“许聘”,答应婚约。
    • 句意:那些来提亲的人没有礼数,强行要把我许配出去,如果我不答应这门亲事,我又有什么过错呢?
  • “知他是您行凶也那我放泼”:
    • 字词:“行凶”,指强行逼迫;“放泼”,耍无赖、撒泼。
    • 句意:谁知道是你们强行逼迫我,还是说我在耍无赖呢?
  • “你休言语,怎成合,可正是望梅止渴”:
    • 字词:“休言语”,别说话;“成合”,促成婚姻;“望梅止渴”,原意是梅子酸,人想吃梅子就会流涎,因而止渴,后比喻愿望无法实现,用空想安慰自己。
    • 句意:你别说话了,这亲事怎么能成呢,你们说的这些就像望梅止渴一样不切实际。
  • “孩儿也,周公家这门好亲事,我可着你受用一世儿哩。我就与你做个落花的媒人,也不亏了你”:
    • 字词:“受用”,享受;“落花的媒人”,可能是指尽力促成这门亲事的媒人。
    • 句意:孩子啊,周公家这门亲事很好,我能让你一辈子都享福。我尽力给你做成这门亲事,也不会亏待你。

现代译文

那些来提亲的人一点礼数都没有,硬要把我许配出去,要是我不答应这门婚事,我又犯了什么错呢?谁知道是你们蛮横无理地逼迫我,还是说我在撒泼耍赖呢?你别再说话了,这婚事根本成不了,你们说的这些不过是在空口说白话,就像望梅止渴一样没用。孩子啊,周公家这门亲事可好了,我能让你一辈子都过得舒舒服服的。我努力给你促成这门亲事,绝对不会让你吃亏。

创作背景

王晔生活在元代,元代戏曲繁荣,此曲是杂剧《桃花女破法嫁周公》中的一部分。该剧以民间传说为蓝本,讲述了桃花女与周公斗法并最终成亲的故事。在元代,封建礼教依然对婚姻有着重要的影响,但民间也存在着对不合理婚姻安排的反抗意识。这段曲文反映了当时社会中女性在婚姻问题上的挣扎与反抗,可能也是作者对封建婚姻制度不合理之处的一种揭示。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体叙事:通过正旦与彭大、媒婆之间的对话来推动情节发展,生动地展现了人物之间的矛盾冲突和各自的性格特点。正旦的言辞强硬,表现出她的倔强和反抗精神;而彭大与媒婆的劝说则体现出他们站在传统婚姻观念立场上的态度。
    • 引用典故:“望梅止渴”这一典故的运用,形象地表达了正旦对彭大与媒婆劝说的不屑,认为他们所说的美好前景只是空想,增强了语言的表现力和说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧作为通俗文学的特点。正旦的唱词口语化较强,如“知他是您行凶也那我放泼”“你休言语,怎成合”等,直接地表达了她的情绪和观点,使人物形象更加鲜活。
  • 人物塑造:通过这段曲文成功地塑造了正旦这一鲜明的人物形象。她敢于反抗不合理的婚姻安排,不被他人的劝说所动摇,展现出独立、勇敢的性格特征,与传统观念中逆来顺受的女性形象形成鲜明对比,具有一定的进步意义。