这首曲主要是女子对他人絮叨和担忧的回应,展现出一种乐观、自信的态度。女子劝慰对方不要哭泣,承诺能让情况好转,还反驳了关于周公算卦无差的说法,强调周公并非百事皆能,甚至能转阴阳、变宇宙也是夸大之词。
桃花女破法嫁周公・后庭花
你则管里絮叨叨说事头,舌剌剌不住口。
你便待准备着哭啼啼长休饭,伯伯也咱与你换上这喜孜孜欢庆酒。
休得要泪交流,我着你依前如旧,包管你病羊儿奔似虎彪,困鱼儿脱了钓钩。
(彭大云)我那周公开了三十年卦铺,止算差的一个,你怎么道他又算差了?(正旦唱)倒将咱佯不瞅,说周公百事有。
转阴阳得自由,更山川变宇宙。
你便待准备着哭啼啼长休饭,伯伯也咱与你换上这喜孜孜欢庆酒。
休得要泪交流,我着你依前如旧,包管你病羊儿奔似虎彪,困鱼儿脱了钓钩。
(彭大云)我那周公开了三十年卦铺,止算差的一个,你怎么道他又算差了?(正旦唱)倒将咱佯不瞅,说周公百事有。
转阴阳得自由,更山川变宇宙。
简要说明
逐句注释
- “你则管里絮叨叨说事头,舌剌剌不住口”:
- 字词:“则管里”,只管;“舌剌剌”,形容说话没完没了。
- 句意:你只管没完没了地说事情,嘴巴说个不停。
- “你便待准备着哭啼啼长休饭,伯伯也咱与你换上这喜孜孜欢庆酒”:
- 字词:“长休饭”,指临死前吃的饭;“咱”,表示语气。
- 句意:你要是准备哭着等死,伯伯我给你换上喜庆的酒。
- “休得要泪交流,我着你依前如旧,包管你病羊儿奔似虎彪,困鱼儿脱了钓钩”:
- 字词:“依前如旧”,和以前一样;“虎彪”,老虎。
- 句意:不要流泪了,我保证让你恢复到以前的样子,就像病羊变得像老虎一样有活力,被困的鱼脱离鱼钩。
- “倒将咱佯不瞅,说周公百事有”:
- 字词:“佯不瞅”,假装没看见;“百事有”,什么事都能办好。
- 句意:却假装不把我放在眼里,说周公什么事都能行。
- “转阴阳得自由,更山川变宇宙”:
- 字词:“转阴阳”,改变阴阳变化;“更”,改变。
- 句意:说周公能自由地改变阴阳,还能改变山川和宇宙。
现代译文
你就一直唠唠叨叨说个不停,嘴巴像开了闸一样说个没完。
你要是准备哭哭啼啼等死,伯伯我给你换成欢欢喜喜的庆功酒。
别再流泪啦,我能让你和从前一样,保证你像病羊变得像老虎一样生猛,被困的鱼脱离鱼钩。
却假装不把我当回事,说周公什么事都能搞定。
还说他能随心所欲地改变阴阳,能让山川和宇宙都变样。
创作背景
王晔生活在元代,杂剧和散曲创作十分繁荣。《桃花女破法嫁周公》是一部著名的杂剧作品,此曲是其中的一部分。该杂剧围绕桃花女与周公的斗法故事展开,展现了民间的巫术、算卦等元素。这段曲子可能是在剧情发展中,桃花女面对他人对周公算卦能力的迷信时,所表达的自信与反驳,体现出桃花女聪明机智、不信邪的性格特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:如“哭啼啼长休饭”与“喜孜孜欢庆酒”,“病羊儿”与“虎彪”,“困鱼儿”与“脱了钓钩”,通过鲜明的对比,突出了女子对情况好转的信心,增强了表达效果。
- 夸张:“转阴阳得自由,更山川变宇宙”运用夸张的手法,写出了人们对周公算卦能力的过度吹嘘,同时也表现出女子对这种说法的不屑。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“絮叨叨”“舌剌剌”“泪交流”等表述,生动形象地展现出人物的情绪和状态,符合杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。
- 人物塑造:通过女子的唱词,成功塑造了一个自信、泼辣、聪明的女性形象。她不被他人的言论所左右,坚信自己能解决问题,敢于反驳对周公的盲目迷信,使人物形象跃然纸上。