诗无敌

桃花女破法嫁周公・寄生草

元代‌ · 王晔

俺这里有的是黄鸡嫩,白酒熟,伯伯也你莫不为茅檐草舍庄家陋?(彭大云)俺每都是庄农人家,一村疃儿居住的,有甚么好房子在那里?(正旦云)我也道来。
(唱)也一般儿青山绿树风光秀,(带云)况我父亲呵,(唱)又和你倾心吐胆交情厚。
(彭大云)儿也,你不知道。
我家主人周公,今日与我算一卦,道我没寿,以此吃酒不下。
(正旦云)伯伯,你没寿今年也六十九岁了。
(唱)但愿的乐丰年醉倒有百千场,何必要炼丹砂学取那松乔寿?。

简要说明

这段曲词主要围绕与彭大的对话展开。正旦先提及自家有美食佳酿,不嫌弃彭大的茅檐草舍,强调青山绿树风光好且父亲与彭大交情深厚。接着在得知彭大因周公算卦说没寿而吃酒不下后,正旦表示彭大已六十九岁,希望他能在丰年快乐饮酒,不必追求像松乔那样的长寿。整体传达出一种珍惜当下、享受生活的豁达态度。

逐句注释

  • “俺这里有的是黄鸡嫩,白酒熟,伯伯也你莫不为茅檐草舍庄家陋”:
    • 字词:“黄鸡嫩”,鲜嫩的黄鸡;“白酒熟”,酿好的白酒;“庄家”,农家;“陋”,简陋。
    • 句意:我们这里有鲜嫩的黄鸡,酿好的白酒,伯伯,你不要是因为这茅檐草舍的农家简陋吧。
  • “也一般儿青山绿树风光秀,况我父亲呵,又和你倾心吐胆交情厚”:
    • 字词:“倾心吐胆”,比喻痛快地说出了心里话。
    • 句意:这里也同样有青山绿树的秀丽风光,况且我父亲和你坦诚相待,交情深厚。
  • “我家主人周公,今日与我算一卦,道我没寿,以此吃酒不下”:
    • 字词:“算一卦”,用占卜来预测命运;“以此”,因此。
    • 句意:我家主人周公今天给我算了一卦,说我没寿了,所以我吃不下酒。
  • “伯伯,你没寿今年也六十九岁了”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:伯伯,就算没寿了,你今年也已经六十九岁了。
  • “但愿的乐丰年醉倒有百千场,何必要炼丹砂学取那松乔寿”:
    • 字词:“乐丰年”,在丰收年里快乐;“炼丹砂”,古代方士通过炼制丹药以求长生;“松乔”,赤松子和王子乔,古代传说中的仙人。
    • 句意:只希望在丰收年里能快乐地醉倒成百上千场,何必非要像方士那样炼制丹药,去追求像赤松子和王子乔那样的长寿呢。

现代译文

我们这儿有鲜嫩的黄鸡,酿好的白酒。伯伯,你可别是嫌这茅檐草舍的农家太简陋。
这儿同样有青山绿树的秀丽风光,况且我父亲和你掏心掏肺,交情深厚。
(彭大说)我家主人周公今天给我算了一卦,说我没寿了,所以我吃不下酒。
(正旦说)伯伯,就算没寿了,你今年也都六十九岁啦。
只盼着在丰收年里能痛痛快快地醉上成百上千回,何必非得去炼丹,学那仙人求长生呢?

创作背景

王晔生活在元代,元代杂剧和散曲等通俗文学蓬勃发展。《桃花女破法嫁周公》是一部杂剧,此曲出自其中。故事围绕桃花女和周公的斗法等情节展开,这一折可能是在展现剧中人物的交流与情感,体现当时民间对生活、寿命等问题的看法。从社会背景看,元代社会阶层复杂,百姓生活虽受多种因素影响,但也追求着简单的快乐和对生活的满足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过正旦与彭大的对话来展开情节和表达情感,使内容更具生活气息和真实感,让读者能直接感受到人物之间的交流和情感碰撞。
    • 对比衬托:将享受丰年醉饮的现实生活与炼丹求仙的虚幻追求进行对比,突出了珍惜当下、享受生活的主题。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“黄鸡嫩”“白酒熟”“茅檐草舍”等口语化、生活化的表述,具有浓郁的民间色彩,符合杂剧面向大众的特点,能让普通观众轻松理解和接受。
  • 主题表达:曲词以朴素的语言表达了一种豁达的人生观,不追求虚幻的长生,而是珍惜眼前的生活和快乐,反映了元代民间百姓务实的生活态度和对生活的热爱。