诗无敌

桃花女破法嫁周公・油葫芦

元代‌ · 王晔

你两个自小儿相随到白头,端的是老故友,但同行共坐笑无休。
我则道别逢闲汉频摇手,你可也敢则是饱谙世事慵开口。
俺则见这壁厢闷闷的迎,那壁厢郁郁的忧。
(带云)伯伯。
(唱)你为甚么这等悄无言则办的眉儿皱,泪簌簌不住点儿流?(云)伯伯,我去整治些酒菜儿来,与俺父亲饮几杯去。
(唱)。

简要说明

这段曲词主要描绘了两位老友相处的情景,展现出他们从小相伴到老的深厚情谊。同时刻画了其中一位老友愁眉不展、默默流泪的状态,引发了主角的关心询问,体现出对人物情感和心理状态的关注。

逐句注释

  • “你两个自小儿相随到白头,端的是老故友,但同行共坐笑无休”:
    • 字词:“端的”,的确、确实;“但”,只。
    • 句意:你们两个人从小就相互陪伴一直到头发变白,确实是多年的老故友,只要一同行走、坐在一起就笑声不断。
  • “我则道别逢闲汉频摇手,你可也敢则是饱谙世事慵开口”:
    • 字词:“闲汉”,指一般的人;“饱谙世事”,非常熟悉世间的事情;“慵”,懒。
    • 句意:我看到你见到其他闲人总是频频摇手,你大概是因为饱经世事,懒得开口说话了。
  • “俺则见这壁厢闷闷的迎,那壁厢郁郁的忧”:
    • 字词:“这壁厢”“那壁厢”,这边、那边;“闷闷”“郁郁”,形容心情烦闷、忧愁。
    • 句意:我只见这边一个人满脸烦闷地迎接,那边一个人满心忧愁。
  • “你为甚么这等悄无言则办的眉儿皱,泪簌簌不住点儿流”:
    • 字词:“悄无言”,默默无语;“办的”,弄得;“泪簌簌”,形容眼泪纷纷落下的样子。
    • 句意:你为什么这样默默无语,只是皱着眉头,眼泪不停地簌簌往下流呢?

现代译文

你们俩从小就在一起,一直相伴到头发花白,
真的是多年的老交情,一同行走、坐着时总是欢声笑语。
我见你碰到旁人常常只是摆摆手,
大概是经历多了,懒得开口去谈。
我瞧这边的人满脸烦闷,那边的人满心忧愁。
伯伯呀,你为啥这么一声不吭,只是皱着眉头,
眼泪止不住地簌簌往下流呢?
我这就去准备些酒菜,陪我父亲喝几杯。

创作背景

王晔生活于元代,元代杂剧盛行。《桃花女破法嫁周公》是一部元杂剧,该曲词是其中的一部分。具体创作时间难以确切知晓,但从时代背景来看,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧作为一种大众喜闻乐见的艺术形式,承载着丰富的社会内容和情感表达。这段曲词可能是为了展现剧中人物之间的关系和情感冲突,推动剧情发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“同行共坐笑无休”描绘出老友相聚时欢乐的场景,而后文“悄无言则办的眉儿皱,泪簌簌不住点儿流”则展现出其中一位老友忧愁痛苦的状态,通过前后对比,更突出了这位老友内心的悲伤。
    • 人物刻画:通过对人物的动作(“频摇手”)、神态(“眉儿皱”“泪簌簌”)和心理推测(“饱谙世事慵开口”)等方面的描写,生动地刻画了人物形象,使读者能深刻感受到人物的情感变化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。如“泪簌簌不住点儿流”这样直白的表述,能让观众更直接地感受到人物的悲伤情绪。
  • 情节推动:这段曲词不仅展现了人物之间的情感,还为后续情节发展埋下伏笔。主角提出去整治酒菜,这一情节可能会引发后续更多的故事,推动剧情不断向前发展。