这首散曲描绘了一位女子秋闺中的凄凉景况和内心的愁思。通过对庭院环境的描写,展现出环境的衰败冷清,表达了女子因多病和无限心事而产生的凄凉之感,同时也流露出女子借酒消愁并试图有所思考和打算的复杂情绪。
南吕・一剪梅秋闺思
草满中庭苔满墙,雨潇潇风送幽窗,此凄凉外怎不凄凉?无限心机,多病相妨。
玉笋重弹孤凤凰,一蓦来地远山长。
杯深蘸甲润鹅黄,今夜醺醺,有个商量。
玉笋重弹孤凤凰,一蓦来地远山长。
杯深蘸甲润鹅黄,今夜醺醺,有个商量。
简要说明
逐句注释
- “草满中庭苔满墙,雨潇潇风送幽窗”:
- 字词:“中庭”,庭院中间;“潇潇”,形容雨声。
- 句意:庭院中长满了草,墙壁上布满了青苔,雨声潇潇,风透过幽窗吹进来。
- “此凄凉外怎不凄凉?无限心机,多病相妨”:
- 字词:“心机”,心思、心事;“妨”,妨碍。
- 句意:在这样凄凉的环境之外,又怎么能不感到更加凄凉呢?心里有着无数的心事,却被多病的身体所妨碍。
- “玉笋重弹孤凤凰”:
- 字词:“玉笋”,指女子洁白纤细的手指;“孤凤凰”,可能指琴曲名,也可理解为弹奏出孤独哀伤的曲调。
- 句意:女子再次用她洁白的手指弹奏着孤独哀伤的曲调。
- “一蓦来地远山长”:
- 字词:“一蓦来”,忽然;“远山长”,形容思念的人或地方像远山一样遥远。
- 句意:忽然之间,感觉思念的人或地方像远山一样遥远。
- “杯深蘸甲润鹅黄,今夜醺醺,有个商量”:
- 字词:“蘸甲”,指酒斟得很满,快到指甲了;“鹅黄”,代指酒。
- 句意:酒杯斟得满满的,酒液滋润着手指,这酒是鹅黄色的。今夜要喝得醉醺醺的,好好商量一番。
现代译文
庭院里长满了杂草,墙壁爬满了青苔,
风雨潇潇,透过幽窗轻轻袭来。
这般凄凉的景况,怎不让人更添悲哀?
心中有无数的心事,却被多病的身体阻碍。
她再次用纤细的手指,弹奏着孤独的曲调,
忽然间,思念的人如远山般遥不可及。
酒杯斟得满满,酒液浸湿了指尖,
这鹅黄色的美酒多么香甜。
今夜要喝得酩酊大醉,好好做个打算。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从内容来看,它反映的是古代女子在深闺中的生活与情感。在古代,女子的活动范围相对局限,常常困于闺房之中,秋景往往容易引发人们的愁思,这首散曲可能创作于秋季,女子在这样一个萧瑟的季节里,面对冷清的庭院和自身的多病,从而抒发内心的孤独、忧愁和对未来的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头通过“草满中庭苔满墙,雨潇潇风送幽窗”描绘出一幅衰败、冷清的秋景图,为全曲奠定了凄凉的基调,将女子内心的凄凉之感融入到景色之中。
- 细节描写:“玉笋重弹孤凤凰”通过对女子弹奏动作的细节描写,生动地表现出女子的孤独和哀怨。
- 语言特色:语言较为通俗直白,如“此凄凉外怎不凄凉”“今夜醺醺,有个商量”等语句,以口语化的表达来传达情感,使读者更能感同身受。同时,“鹅黄”等词语的运用,又增添了一些雅致。
- 意境营造:整首散曲营造出一种孤寂、哀愁的意境。庭院的破败、风雨的侵袭、女子的孤独弹奏以及借酒消愁的举动,共同构成了一个充满愁绪的秋闺场景,让读者深刻感受到女子内心的凄凉与无奈。