这首散曲描绘了春日名园繁花盛开、莺声婉转的美景,然而主人公却因景生情,勾起伤春怀人的愁怨。通过对比去年与如今的情境,抒发了对所思念之人的深切思念和不得相见的哀怨。
商调・字字锦
群芳绽锦鲜,香逐东风软。
莺簧转巧声,题起伤春怨。
睹名园,杏障桃屏,桃屏上映着柳眉翠钿。
天天,桃花窨约,恰似去年。
因何去年、去年人不见,空蹙破两眉翠尖。
奈奈山长永远,他在那里和谁两个欢欢喜喜?咱这思思想想,寻寻觅觅,欲待见他一面。
莺簧转巧声,题起伤春怨。
睹名园,杏障桃屏,桃屏上映着柳眉翠钿。
天天,桃花窨约,恰似去年。
因何去年、去年人不见,空蹙破两眉翠尖。
奈奈山长永远,他在那里和谁两个欢欢喜喜?咱这思思想想,寻寻觅觅,欲待见他一面。
简要说明
逐句注释
- “群芳绽锦鲜,香逐东风软”:
- 字词:“群芳”,众多的花卉;“锦鲜”,色彩鲜艳如锦缎;“逐”,跟随。
- 句意:各种花卉竞相绽放,色彩鲜艳如同锦缎,花香随着柔和的东风飘散。
- “莺簧转巧声,题起伤春怨”:
- 字词:“莺簧”,黄莺的鸣叫声,将莺声比作乐器簧片发出的声音;“题起”,引发。
- 句意:黄莺啼叫出婉转美妙的声音,引发了主人公伤春的愁怨。
- “睹名园,杏障桃屏,桃屏上映着柳眉翠钿”:
- 字词:“杏障桃屏”,用杏花和桃花像屏障一样环绕;“翠钿”,用翠玉制成的首饰,这里指柳叶像翠钿。
- 句意:看到这有名的园林,杏花和桃花像屏障般环绕,在桃花的映衬下,柳树的叶子就像翠钿般美丽。
- “天天,桃花窨约,恰似去年”:
- 字词:“天天”,语气词,有感叹之意;“窨约”,思忖、猜想。
- 句意:唉,想来这桃花的样子和去年好像啊。
- “因何去年、去年人不见,空蹙破两眉翠尖”:
- 字词:“蹙”,皱。
- 句意:为什么去年的那个人如今不见踪影,只白白地让我紧皱眉头。
- “奈奈山长永远,他在那里和谁两个欢欢喜喜?”:
- 字词:“奈奈”,语气词,表无奈;“山长永远”,路途遥远。
- 句意:无奈山高路远,不知道他在何处和谁欢欢喜喜地在一起。
- “咱这思思想想,寻寻觅觅,欲待见他一面”:
- 字词:“待见”,见到。
- 句意:我就这样思思念念,四处寻觅,只希望能见到他一面。
现代译文
各种花卉绽放出鲜艳如锦缎般的色彩,
花香随着柔和的东风轻轻飘散。
黄莺啼叫出婉转美妙的声音,
却引发了我伤春的愁怨。
看到这有名的园林,
杏花和桃花像屏障般环绕,
桃花映衬下柳叶好似翠钿。
唉,想来这桃花和去年一样啊。
为什么去年的那个人不见踪影,
只让我白白地紧皱眉头。
无奈山高路远,
不知道他在何处和谁欢欢喜喜。
我就这样思思念念,四处寻觅,
只希望能见到他一面。
创作背景
这首散曲为无名氏所作,具体创作时间难以确定。从内容来看,它反映了古代女子在春日触景生情、思念恋人的情感。在古代,男女之间的爱情往往受到诸多限制,分离是常见之事,女子常常会在美好的季节里,回忆起与恋人相处的时光,从而产生伤春怀人的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘了春日群芳盛开、花香四溢、莺声婉转的美景,然而这美好的景色却引发了主人公的伤春怨,以乐景衬哀情,更突出了主人公内心的哀怨。
- 对比手法:将今年的桃花与去年的情境进行对比,去年或许有恋人相伴,而今年人却不见,通过这种对比,强化了主人公的思念之情和孤独感。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的民间气息。像“天天”“奈奈”等语气词的运用,生动地表现出主人公的情感状态,使读者能更直观地感受到她的无奈和哀怨。
- 意境营造:通过对名园景色的描写,营造出一种美好却又略带哀伤的意境。繁花似锦、莺声婉转的春日景象,与主人公的伤春怀人之情相互交融,让读者深刻体会到主人公在这美景中的孤独与寂寞,以及对恋人的深切思念。