诗无敌

东瓯令・梧桐叶,晚风吹,则这无限的离情我便分付与谁?蓦听的阶下数

元代‌ · 无名氏

声寒蛩叫,扑扑簌簌红叶儿坠。
碧天寒雁听了感伤悲,凄凄凉凉越添病疾。

简要说明

这首散曲通过描绘秋风中梧桐叶、寒蛩、红叶、寒雁等秋景,抒发了主人公无限的离情别绪以及由此带来的感伤与凄凉心境,展现出主人公内心的孤寂和愁苦。

逐句注释

  • “东瓯令・梧桐叶,晚风吹,则这无限的离情我便分付与谁”:
    • 字词:“东瓯令”,曲牌名;“分付”,交付、托付。
    • 句意:在晚风吹拂梧桐叶的情境下,我心中这无限的离情又能托付给谁呢。
  • “蓦听的阶下数声寒蛩叫,扑扑簌簌红叶儿坠”:
    • 字词:“蓦”,突然;“寒蛩”,深秋的蟋蟀。
    • 句意:突然听到台阶下传来几声深秋蟋蟀的叫声,还有那扑扑簌簌掉落的红叶。
  • “碧天寒雁听了感伤悲,凄凄凉凉越添病疾”:
    • 字词:“寒雁”,深秋的大雁。
    • 句意:听到碧空中寒雁的叫声,心中更加感伤悲痛,这凄凄凉凉的氛围让自己的愁绪愈发浓重,就像增添了病疾一般。

现代译文

晚风吹动着梧桐叶,
我心中无限的离情,
又能托付给谁呢?
突然听到台阶下,
几声深秋蟋蟀的鸣叫,
还有那红叶扑扑簌簌地飘落。
碧空中寒雁的叫声,
让我倍感感伤悲痛,
这凄凄凉凉的感觉,
更增添了我的愁绪。

创作背景

由于作者是无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从曲中描绘的秋景以及所抒发的离情来看,可能创作于秋季。在古代,秋季常引发文人墨客的愁绪,离别、思乡等情感也多在此时被触发。这首散曲或许是作者在某个秋日,因与亲友分别,触景生情而写下,以表达自己内心的离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全曲通过描写梧桐叶、晚风吹、寒蛩叫、红叶坠、寒雁等一系列秋景,将主人公的离情别绪融入其中,借景来抒发内心的感伤。
    • 听觉与视觉结合:“数声寒蛩叫”是听觉描写,“扑扑簌簌红叶儿坠”是视觉描写,从不同感官角度描绘秋景,增强了画面感和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“扑扑簌簌”“凄凄凉凉”等叠词,生动形象地描绘出秋景的特点和主人公凄凉的心境,同时也增强了曲的韵律感。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂的意境。曲中的秋景萧瑟、冷清,寒蛩的叫声和寒雁的哀鸣更增添了悲凉的氛围,很好地烘托出主人公内心的离情与愁苦,使读者能深切感受到其情感的深沉。